1 00:00:33,000 --> 00:00:35,625 ["Os Aviões", de Nuit sauvage] 2 00:00:48,541 --> 00:00:50,458 ♪ A noite está quente ♪ 3 00:00:50,916 --> 00:00:53,166 - [ele cantarola] - ♪ Ela é selvagem ♪ 4 00:00:53,333 --> 00:00:55,291 ♪ A noite está linda ♪ 5 00:00:55,750 --> 00:00:57,708 ♪ Para seus reféns ♪ 6 00:00:58,083 --> 00:01:00,000 ♪ A noite está quente ♪ 7 00:01:00,500 --> 00:01:02,750 ♪ Ela é selvagem ♪ 8 00:01:02,916 --> 00:01:04,791 ♪ A noite está linda ♪ 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,291 ♪ Para seus reféns ♪ 10 00:01:07,958 --> 00:01:10,083 [ele cantarola] 11 00:01:10,791 --> 00:01:11,875 Vamos. 12 00:01:14,125 --> 00:01:15,916 [grita ao longe] 13 00:01:16,500 --> 00:01:18,875 [música intrigante] 14 00:01:28,083 --> 00:01:29,291 [Lansky] Olá, companhia. 15 00:01:31,416 --> 00:01:32,500 Johnny Lansky. 16 00:01:33,708 --> 00:01:35,125 Luc Le Timal. 17 00:01:36,166 --> 00:01:38,958 Você não me fez gozar à meia-noite para pingue-pongue? 18 00:01:39,916 --> 00:01:43,250 Não. É só que estou preocupado, você sabe. 19 00:01:44,708 --> 00:01:47,375 - Os negócios não vão bem? - Sim, muito bom. 20 00:01:47,541 --> 00:01:48,916 Estou preocupado com você. 21 00:01:50,125 --> 00:01:51,916 Concordamos em 10%. 22 00:01:52,625 --> 00:01:55,666 E todos os meus revendedores me dizem que você pega 20%. 23 00:01:56,041 --> 00:01:57,708 Tento acompanhar a inflação. 24 00:01:57,875 --> 00:02:00,625 Tudo aumenta. Os cigarros, a comida, o gás. 25 00:02:00,791 --> 00:02:02,666 Você sabe o quanto meu 604 é uma merda? 26 00:02:02,833 --> 00:02:05,916 Faça como qualquer bom francês. Aperte o cinto. 27 00:02:09,000 --> 00:02:10,291 Acho que não, não. 28 00:02:11,500 --> 00:02:12,750 Isso vai me irritar. 29 00:02:12,916 --> 00:02:17,000 E quando estou nervoso, preciso para prender pequenos traficantes. 30 00:02:17,416 --> 00:02:18,916 [música sinistra] 31 00:02:19,083 --> 00:02:20,666 [risada] 32 00:02:25,208 --> 00:02:28,666 Joël, traga Marie-France Tio Teddy, por favor. 33 00:02:29,833 --> 00:02:32,375 Até mais. Aqueça os lençóis. 34 00:02:36,333 --> 00:02:38,958 Você sabe o que eu mais sinto falta das Índias Ocidentais? 35 00:02:39,291 --> 00:02:40,791 Não, vá em frente, me diga. 36 00:02:41,250 --> 00:02:43,666 São tardes de domingo com a família. 37 00:02:43,833 --> 00:02:45,916 Os bons churrascos do meu pai. 38 00:02:46,791 --> 00:02:48,416 E o cheiro de frango grelhado. 39 00:02:53,500 --> 00:02:56,750 Você vê, de repente, Sinto-me muito nostálgico. 40 00:02:56,916 --> 00:02:59,500 [música sinistra] 41 00:03:00,291 --> 00:03:02,541 [acordar] 42 00:03:05,791 --> 00:03:08,458 ["Carga", de Axel Bauer] 43 00:03:24,583 --> 00:03:26,041 Ah meu... 44 00:03:28,125 --> 00:03:30,125 - [miau] - Sim, sim. 45 00:03:48,833 --> 00:03:50,333 [porta bate] 46 00:03:52,041 --> 00:03:54,625 [sereia] 47 00:04:06,875 --> 00:04:10,000 Crianças, dizemos olá para o inspetor Kastendeuch. 48 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 - Olá senhor. - Julien, pare! 49 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 Ouça o inspetor. Ele veio falar 50 00:04:15,416 --> 00:04:17,125 dos perigos das drogas. 51 00:04:20,333 --> 00:04:21,416 Ok, então... 52 00:04:22,166 --> 00:04:23,125 Drogas. 53 00:04:23,291 --> 00:04:24,666 A mãe de Virginie aceita. 54 00:04:24,833 --> 00:04:26,625 -Patrick. - [todos] Ah! 55 00:04:28,916 --> 00:04:31,083 As drogas não são divertidas. 56 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 Isso é uma merda! 57 00:04:34,625 --> 00:04:36,000 A droga, 58 00:04:36,166 --> 00:04:38,750 é uma substância isso faz você arrasar 59 00:04:39,125 --> 00:04:40,916 em estupidez, estupidez. 60 00:04:41,083 --> 00:04:42,166 Estupidez. 61 00:04:42,333 --> 00:04:43,875 As toxinas, como são chamadas, 62 00:04:44,041 --> 00:04:47,166 são pessoas que gritam, olhando para o espaço. 63 00:04:47,333 --> 00:04:49,000 Seus olhos estão lacrimejando. 64 00:04:49,166 --> 00:04:53,333 Eles batem a cabeça nas paredes porque eles não têm a dose deles. 65 00:04:53,500 --> 00:04:54,583 Como vai ? 66 00:04:54,750 --> 00:04:58,000 Então, se eu ver um de vocês quem começa a consumir, 67 00:04:58,166 --> 00:05:00,291 ele valsa na prisão com as prostitutas e os vagabundos. 68 00:05:00,708 --> 00:05:03,375 - Com mendigos e prostitutas. - Sim. 69 00:05:03,791 --> 00:05:04,875 - Chefe. - Sim ? 70 00:05:05,333 --> 00:05:07,041 (Lansky foi encontrado.) 71 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 (Ele está morto.) 72 00:05:11,083 --> 00:05:13,208 [ele fecha a porta] 73 00:05:13,625 --> 00:05:14,916 Calma, crianças. 74 00:05:15,083 --> 00:05:16,750 Por favor. Parar. 75 00:05:19,375 --> 00:05:20,750 Com licença. 76 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 Ah, droga. 77 00:05:23,541 --> 00:05:24,666 Droga, droga, 78 00:05:24,833 --> 00:05:27,416 droga, droga, droga, droga... 79 00:05:27,583 --> 00:05:28,458 Eu não acredito nisso. 80 00:05:29,000 --> 00:05:29,958 [colidir] 81 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 - Meu Johnny... - Senhora? 82 00:05:32,166 --> 00:05:33,208 Ele está desaparecido? 83 00:05:33,375 --> 00:05:35,208 - Eu não acredito! - Vamos sair. 84 00:05:35,375 --> 00:05:36,958 Levantamo-nos em silêncio. 85 00:05:37,125 --> 00:05:39,291 Em silêncio! Por favor. 86 00:05:39,458 --> 00:05:42,500 [música pulsante] 87 00:05:52,916 --> 00:05:54,333 Saia do caminho. 88 00:05:58,916 --> 00:06:00,083 Inspetor. 89 00:06:04,416 --> 00:06:07,041 [música suave e melancólica] 90 00:06:07,208 --> 00:06:08,416 Ah, droga. 91 00:06:12,416 --> 00:06:14,375 Droga, meu Lansky. 92 00:06:17,625 --> 00:06:19,291 Ah, animais. 93 00:06:23,083 --> 00:06:24,333 [suspiro] 94 00:06:25,375 --> 00:06:27,958 Como vou ficar sem você, meu Johnny? 95 00:06:31,208 --> 00:06:33,458 Ah, droga! Você pode parar? 96 00:06:34,125 --> 00:06:35,791 Você não bloqueou a rampa de lixo? 97 00:06:38,416 --> 00:06:41,875 Pare de jogar fora seu lixo! É uma cena de crime. 98 00:06:42,041 --> 00:06:43,625 Oh ? Quem morreu? 99 00:06:43,791 --> 00:06:47,000 - Você é o cuscuz? - Minha esposa sempre faz demais. 100 00:06:47,166 --> 00:06:48,541 Nunca terminamos. Desculpe. 101 00:06:48,708 --> 00:06:50,916 Senhor Carabineiro, tiramisu, sou eu. 102 00:06:51,083 --> 00:06:52,125 Eu não ligo. 103 00:06:52,291 --> 00:06:53,958 - Proteja-me Lansky. - Sim, chefe. 104 00:06:54,125 --> 00:06:57,166 - Vamos, ande por aí, por favor. - Senhoras e senhores. 105 00:06:58,375 --> 00:07:00,625 [Jean-Louis] Haverá um antes... 106 00:07:02,250 --> 00:07:03,625 e um depois 107 00:07:03,791 --> 00:07:05,333 Johnny Lansky. 108 00:07:06,291 --> 00:07:09,416 Johnny era um policial excepcional. 109 00:07:10,791 --> 00:07:12,000 Ele gostava de fumar, 110 00:07:12,958 --> 00:07:14,208 fazer amor, 111 00:07:15,166 --> 00:07:16,250 beber 112 00:07:16,708 --> 00:07:18,041 e dirija rápido. 113 00:07:19,000 --> 00:07:20,166 Ele era um policial. 114 00:07:20,750 --> 00:07:22,916 - Um verdadeiro. - Justiça para Lansky! 115 00:07:23,416 --> 00:07:24,458 Tudo ficará bem. 116 00:07:24,625 --> 00:07:26,291 Justiça para Lansky... 117 00:07:26,458 --> 00:07:27,666 Pierrô. 118 00:07:27,833 --> 00:07:29,750 - [aplausos] - Para Lansky! 119 00:07:29,916 --> 00:07:31,125 [todos] Para Lansky! 120 00:07:31,291 --> 00:07:34,291 [música melancólica] 121 00:07:44,041 --> 00:07:46,250 - Olá, Martine. - Olá, Yvon. 122 00:07:49,291 --> 00:07:51,333 Que diabos é isso? 123 00:07:52,166 --> 00:07:54,500 Com licença, que diabos é isso? 124 00:07:56,708 --> 00:07:59,333 Guilaine Reblot Bernard, encantada. Prazer em... 125 00:07:59,500 --> 00:08:02,416 Espere, caçarola. O que você está fazendo no escritório de Lansky? 126 00:08:03,416 --> 00:08:05,041 Oficial Marfoud Lalaoui, 127 00:08:05,208 --> 00:08:06,500 Estou aqui para... 128 00:08:07,208 --> 00:08:08,541 para instalar meu Minitel. 129 00:08:08,708 --> 00:08:10,833 - Preciso de uma tomada RJ11. -RJ o quê? 130 00:08:11,000 --> 00:08:12,583 Uma tomada para telefone. 131 00:08:12,750 --> 00:08:15,500 Não há necessidade de soquete RJ11. Sempre funcionou. 132 00:08:16,041 --> 00:08:18,041 - Mas... - Este ofício é sagrado. 133 00:08:18,208 --> 00:08:18,958 eu... 134 00:08:19,125 --> 00:08:21,083 O comissário não te avisou? 135 00:08:21,250 --> 00:08:23,416 Ninguém me contou nada. Nós nos comunicamos mais. 136 00:08:23,583 --> 00:08:25,541 [Roberto] Estou com pressa. Inspetor. 137 00:08:26,583 --> 00:08:28,250 Minhas condolências. Desculpe. 138 00:08:28,416 --> 00:08:32,500 Se você quer pathos esta noite, existe O boom com Sophie Marceau. 139 00:08:34,000 --> 00:08:35,208 Eu errei? 140 00:08:35,375 --> 00:08:37,000 - [Yvon] Bourillon! - Não, de jeito nenhum. 141 00:08:37,791 --> 00:08:39,125 Roberto Torricelli. 142 00:08:39,291 --> 00:08:40,541 Guilaine Reblot Bernard. 143 00:08:40,708 --> 00:08:43,750 Reblot Bernard, ah, mazette! Orador da turma. 144 00:08:44,208 --> 00:08:45,708 Aparentemente. 145 00:08:45,875 --> 00:08:47,833 - Modesto. -Marfoud Lalaoui. Encantado. 146 00:08:48,000 --> 00:08:49,041 Disse a cicatriz. 147 00:08:49,208 --> 00:08:51,750 - Escuta e comunicação, exatamente. - Incrível. 148 00:08:51,916 --> 00:08:54,125 Roberto Torricelli, o camaleão. 149 00:08:54,541 --> 00:08:55,958 - Encantado. -Salem. 150 00:08:56,125 --> 00:08:57,041 salam . 151 00:08:57,833 --> 00:09:00,166 Se você quiser. Não importa. 152 00:09:02,375 --> 00:09:05,041 O que são invasores? no meu escritório? 153 00:09:05,208 --> 00:09:06,625 Você não viu meu fax? 154 00:09:06,791 --> 00:09:08,833 Prefiro notícias ao vivo. Você sabe disso. 155 00:09:09,000 --> 00:09:10,958 Eu não vou rodeios. 156 00:09:11,125 --> 00:09:12,333 Com um policial morto, 157 00:09:12,500 --> 00:09:14,791 Eu tenho o prefeito e o ministro nas costas, 158 00:09:14,958 --> 00:09:16,458 e seu setor é o centro 159 00:09:16,625 --> 00:09:20,166 tráfico de heroína. - Não mais do que em outros lugares. 160 00:09:20,333 --> 00:09:23,250 Sim. O ministro quer uma brigada especial, 161 00:09:23,416 --> 00:09:25,208 então peguei os melhores. 162 00:09:25,375 --> 00:09:27,625 Temos uma unidade exclusivamente dedicada 163 00:09:27,791 --> 00:09:29,500 na luta contra as drogas. 164 00:09:30,000 --> 00:09:32,958 A Polícia Flash 80. 165 00:09:33,875 --> 00:09:35,208 Eu encontrei o nome. 166 00:09:35,375 --> 00:09:39,750 Uma galinha, um eletricista, um hippie. Belo espeto. Chapéu. 167 00:09:39,916 --> 00:09:42,166 Você é o chefe desta brigada. 168 00:09:42,500 --> 00:09:46,125 É um cartão de inspetor. Não é um diploma BAFA. 169 00:09:46,291 --> 00:09:47,791 Vamos nos dar bem. 170 00:09:47,958 --> 00:09:50,291 Isso não te incomoda, essas crianças que dão tapas 171 00:09:50,458 --> 00:09:51,583 por causa dessa porcaria? 172 00:09:52,083 --> 00:09:53,125 Finalmente, Ivone... 173 00:09:54,958 --> 00:09:57,083 Droga, que merda, drogas. 174 00:09:57,250 --> 00:10:01,208 As crianças não veem isso, mas eles estão se agarrando à sujeira. 175 00:10:01,375 --> 00:10:03,541 Você está pregando para uma pessoa convencida. 176 00:10:07,333 --> 00:10:08,250 Que flagelo. 177 00:10:09,250 --> 00:10:12,083 - É terrível. - O problema é que é viciante. 178 00:10:12,250 --> 00:10:13,666 Obviamente. É ruim. 179 00:10:13,833 --> 00:10:15,333 Eles não percebem isso. 180 00:10:15,958 --> 00:10:17,000 O verdadeiro problema, 181 00:10:17,166 --> 00:10:18,333 é... 182 00:10:18,791 --> 00:10:21,000 os negociantes que... 183 00:10:21,833 --> 00:10:24,958 - Claro. - Se você entendeu isso, você entendeu tudo. 184 00:10:26,375 --> 00:10:27,625 Drogas... 185 00:10:27,791 --> 00:10:29,208 Drogas, drogas... 186 00:10:34,083 --> 00:10:35,541 Será sem mim, Senhor Comissário. 187 00:10:35,708 --> 00:10:38,000 Eu vou passar. OBRIGADO. 188 00:10:40,458 --> 00:10:42,916 Espere, Vou aumentar você em 50 francos por mês. 189 00:10:44,291 --> 00:10:46,916 Além de um talão de cheques com 12 ingressos para restaurantes. 190 00:10:50,208 --> 00:10:53,333 Não é para os 5 sacos. Estou fazendo isso por Lansky. 191 00:10:54,333 --> 00:10:55,666 Esse é o meu Kastendeuch. 192 00:10:56,458 --> 00:10:58,416 Há algo emocionante nisso. 193 00:11:06,750 --> 00:11:09,875 Onde você estava, da investigação da heroína? 194 00:11:10,041 --> 00:11:13,250 Estaremos familiarizados um com o outro, Eu me sinto como um velhote. 195 00:11:13,416 --> 00:11:16,875 Porque eu fiz questão em seus relatórios e... 196 00:11:17,541 --> 00:11:18,833 pequenas notas. 197 00:11:19,000 --> 00:11:22,666 Você não tem minutos? Convulsões? Fotos? 198 00:11:23,208 --> 00:11:24,166 Com Lansky, 199 00:11:24,333 --> 00:11:26,750 tínhamos tudo em nossas cabeças. - É possível 200 00:11:26,916 --> 00:11:28,833 não fumar para minha asma? 201 00:11:31,666 --> 00:11:35,666 Com toda a heroína circulando, houve alguma prisão? 202 00:11:35,833 --> 00:11:38,125 Ah, vamos diminuir o aquecimento, Guiloute. 203 00:11:38,541 --> 00:11:40,333 - Guilaína. - Existe um chefe. 204 00:11:40,500 --> 00:11:42,541 Um galo em um galinheiro, não dois. 205 00:11:42,708 --> 00:11:44,291 Como vai ? Este é Yvon. 206 00:11:45,000 --> 00:11:48,625 - Mas é claro... - Eu quero colocar os pontos nos i's. 207 00:11:48,791 --> 00:11:52,958 Guilaine, não estou recebendo ordens. Na pior das hipóteses, alguém me envia um desejo. 208 00:11:54,000 --> 00:11:56,708 Eu quero saber onde você quer que comecemos. 209 00:11:56,875 --> 00:11:59,291 Mate um inspetor, não está ao alcance de todos. 210 00:11:59,750 --> 00:12:00,958 Ouça com atenção. 211 00:12:01,416 --> 00:12:02,458 Então... 212 00:12:03,625 --> 00:12:06,875 Vamos beber um pouco de preto no bar em frente. Estou gostando. 213 00:12:08,916 --> 00:12:12,750 - Ou vamos ao instituto forense. - É ótimo. 214 00:12:13,208 --> 00:12:15,541 Lançamos balística para rastrear a arma. 215 00:12:15,708 --> 00:12:19,083 eu posso pesquisar em pesquisas dermatoglíficas 216 00:12:19,250 --> 00:12:21,333 e analisar fotos antropométricas. 217 00:12:21,500 --> 00:12:24,416 Estou invadindo o Lansky's e eu falo com o zin-voi. 218 00:12:24,583 --> 00:12:26,333 -Chamax. - Chefe? 219 00:12:28,291 --> 00:12:30,791 Bem... isso me parece coerente. 220 00:12:30,958 --> 00:12:34,625 Como faço sempre, vamos atacar a balística. 221 00:12:35,583 --> 00:12:38,458 Você, tudo isso é armazenamento de antropolocubi... 222 00:12:38,958 --> 00:12:40,833 A coisa que explicou para você. 223 00:12:41,000 --> 00:12:42,333 E sua infiltração. 224 00:12:42,500 --> 00:12:45,166 E eu supervisiono tudo por trás. 225 00:12:46,708 --> 00:12:49,000 Ah! Olá, Yvon. 226 00:12:49,750 --> 00:12:52,500 Você está bem, Dominique? Então, a dica? 227 00:12:53,833 --> 00:12:56,750 Nenhum vestígio de luta, sem hematoma, 228 00:12:56,916 --> 00:13:00,500 apenas uma queimadura de 3º grau no occipital e um buraco de bala. 229 00:13:01,333 --> 00:13:02,583 Na testa. 230 00:13:03,291 --> 00:13:04,916 Que bando de cachorros. 231 00:13:05,083 --> 00:13:08,291 - Deve ser doloroso para você. - Não sinto dor. 232 00:13:08,458 --> 00:13:09,833 eu quero vomitar 233 00:13:10,000 --> 00:13:12,375 e esvazie minha arma para eles nas bolas. 234 00:13:13,375 --> 00:13:16,083 - O que ? - Se pudermos controlar nossas emoções, 235 00:13:16,250 --> 00:13:18,500 porque aí... - Eles são controlados. 236 00:13:18,666 --> 00:13:20,125 É possível não fumar? 237 00:13:21,208 --> 00:13:22,708 Agora não é a hora. 238 00:13:23,416 --> 00:13:24,291 Perdão. 239 00:13:26,791 --> 00:13:27,750 Ciao, chefe. 240 00:13:31,416 --> 00:13:32,583 Grande beijo. 241 00:13:34,000 --> 00:13:36,208 Uau! Espere. 242 00:13:39,166 --> 00:13:40,416 Mas finalmente... 243 00:13:41,458 --> 00:13:42,458 Não. 244 00:13:43,041 --> 00:13:44,958 - Espere, Guilaine. - Não. 245 00:13:45,666 --> 00:13:47,041 Guilaína. 246 00:13:47,666 --> 00:13:49,291 - Diagonalmente. - Então. 247 00:13:52,916 --> 00:13:55,291 Então. Bem... 248 00:13:55,791 --> 00:13:58,000 - Você extraiu a bala? - Sim. 249 00:13:58,666 --> 00:14:01,000 - Ela está aqui. - Mostre isso. 250 00:14:01,583 --> 00:14:03,958 - [Guilaine] Cuidado! - Catadores. 251 00:14:04,125 --> 00:14:06,250 [Guilaine] Se pudermos seguir o procedimento... 252 00:14:07,416 --> 00:14:09,791 Impressões digitais, luvas. Perdão. 253 00:14:10,541 --> 00:14:12,125 Vamos fazer as coisas em ordem. 254 00:14:12,291 --> 00:14:13,375 Então... 255 00:14:15,708 --> 00:14:17,125 Interessante. 256 00:14:17,708 --> 00:14:19,291 - Você percebe alguma coisa? - Sim. 257 00:14:19,458 --> 00:14:21,333 A mão do melhor policial da França. 258 00:14:21,791 --> 00:14:23,750 Olhe para a manicure dela. 259 00:14:23,916 --> 00:14:25,458 Ele tocava clarinete? 260 00:14:25,625 --> 00:14:28,541 - [um telefone toca] - É bastante luxuoso. 261 00:14:28,958 --> 00:14:31,500 É inesperado para alguém no chão. 262 00:14:31,666 --> 00:14:35,375 te acho muito desconfiado e eu não gosto nada disso. 263 00:14:35,541 --> 00:14:36,625 Existe uma Guilaine? 264 00:14:39,833 --> 00:14:40,916 OBRIGADO. 265 00:14:41,541 --> 00:14:42,541 Olá ? 266 00:14:42,916 --> 00:14:44,000 Étienne? 267 00:14:44,833 --> 00:14:46,708 Estou no trabalho. Diga-me. 268 00:14:47,541 --> 00:14:49,708 Ela chora porque está com fome. 269 00:14:51,000 --> 00:14:53,875 Eu expressei meu leite, a garrafa está na geladeira. 270 00:14:54,041 --> 00:14:56,750 A geladeira está na cozinha, Étienne. 271 00:14:56,916 --> 00:14:58,958 O grande retângulo branco. Você abre. 272 00:14:59,125 --> 00:15:02,458 Há uma mamadeira dentro. Tudo bem ? Beijos. 273 00:15:04,666 --> 00:15:06,125 Ok, estamos avançando? 274 00:15:06,791 --> 00:15:09,416 Em Lansky, Eu não encontrei muito. 275 00:15:09,583 --> 00:15:12,833 - Isso não me surpreende. - Além de uma escritura de propriedade. 276 00:15:13,541 --> 00:15:15,875 Ele tem uma garagem do outro lado do Paname. 277 00:15:16,833 --> 00:15:19,458 [música nova onda] 278 00:15:19,625 --> 00:15:22,958 - [assobiando] - Mamãe mia! 279 00:15:23,583 --> 00:15:25,291 Ele roubou um Darty. 280 00:15:25,458 --> 00:15:27,916 A vaca é uma Fender. Custa muito. 281 00:15:30,333 --> 00:15:32,333 Esta caixa é normal. 282 00:15:32,708 --> 00:15:34,833 Existem apenas Pascals lá. 283 00:15:35,416 --> 00:15:36,916 Vale 10 que-pla. 284 00:15:37,083 --> 00:15:39,041 É prático, o líquido. 285 00:15:39,208 --> 00:15:40,958 [Guilaine] Você está com antolhos. 286 00:15:42,000 --> 00:15:43,583 Lansky estava podre. 287 00:15:43,750 --> 00:15:46,500 - Suas mãos estavam sujas. - ♪ Étienne, Étienne ♪ 288 00:15:46,666 --> 00:15:48,833 [Lansky] Essa é minha pequena pantera. 289 00:15:50,625 --> 00:15:52,250 Eu amo sua bunda. 290 00:15:53,541 --> 00:15:54,625 Oh ! 291 00:15:55,333 --> 00:15:58,208 [gemidos lânguidos] 292 00:15:58,375 --> 00:16:00,000 Vou fazer um Pac-Man para mim. 293 00:16:00,166 --> 00:16:02,708 Mostre-me seus dedos dos pés. 294 00:16:07,166 --> 00:16:09,166 Você conhece essa prostituta? 295 00:16:09,625 --> 00:16:11,333 Ela não é uma prostituta. 296 00:16:11,791 --> 00:16:13,541 Esta é Chantal, minha esposa. 297 00:16:13,708 --> 00:16:14,750 Minha ex-esposa. 298 00:16:14,916 --> 00:16:15,791 Quem é? 299 00:16:15,958 --> 00:16:18,000 - (É a ex-mulher dele.) - Quem é? 300 00:16:18,166 --> 00:16:21,166 É a ex-mulher dele na tela. Lá. 301 00:16:22,791 --> 00:16:25,750 - Está bem filmado. - Eu tenho o diário dele aqui. 302 00:16:26,708 --> 00:16:29,458 Chantal. Chantal. 303 00:16:30,125 --> 00:16:31,125 Chantal. 304 00:16:31,291 --> 00:16:34,000 - Tenho um Titi às terças. - Isso significa alguma coisa para você? 305 00:16:34,166 --> 00:16:36,958 É o Thierry do bar onde temos nossos hábitos. 306 00:16:37,125 --> 00:16:38,958 Tudo bem. O que você sabe sobre ele? 307 00:16:39,125 --> 00:16:42,958 Seus ovos e maionese são soro de leite. Mas o café dele é nojento. 308 00:16:43,125 --> 00:16:44,833 [Guilaine] Ok, vamos? 309 00:16:45,000 --> 00:16:49,208 - Aqui vamos nós, minha Titi. - Estou tomando isso como prova. 310 00:16:49,375 --> 00:16:51,041 Para o laboratório. 311 00:16:53,708 --> 00:16:54,666 Bom dia. 312 00:16:54,833 --> 00:16:57,333 - Olá, seja bem-vindo. - Olá, polícia. 313 00:16:57,666 --> 00:16:59,416 Ah, meu Yvon! 314 00:16:59,583 --> 00:17:01,125 - O melhor de nós. - Como vai ? 315 00:17:01,291 --> 00:17:02,375 Vamos. 316 00:17:02,541 --> 00:17:04,125 Uma ruivinha? 317 00:17:04,500 --> 00:17:06,625 Não, sem álcool. Traga-me uma cerveja. 318 00:17:06,791 --> 00:17:08,375 Mimi, dê um pouco de musse para Yvon. 319 00:17:08,833 --> 00:17:12,125 Diga, Lansky estava saindo com alguém aqui na noite de terça-feira. 320 00:17:12,291 --> 00:17:13,375 Você confirma? 321 00:17:14,583 --> 00:17:16,000 Não, isso não significa nada para mim. 322 00:17:16,458 --> 00:17:19,541 Tudo bem. Posso usar seu telefone? 323 00:17:19,708 --> 00:17:21,958 - Claro, senhora. - OBRIGADO. 324 00:17:25,916 --> 00:17:28,583 Precisamente, para Lansky, Sinto muito. 325 00:17:28,750 --> 00:17:32,375 - Isso nos atingiu com força. - Ele foi morto, isso é a vida . 326 00:17:33,833 --> 00:17:35,083 -Próximo . - Bom dia. 327 00:17:35,250 --> 00:17:36,958 A brigada de bebidas? 328 00:17:37,666 --> 00:17:39,750 Isto é para um encerramento administrativo. 329 00:17:39,916 --> 00:17:41,583 - O que ? - Estou em um bar 330 00:17:41,750 --> 00:17:43,666 que emprega pessoal não declarado. 331 00:17:43,833 --> 00:17:47,208 Deixe-os em paz. Nós fechamos os olhos para isso 332 00:17:47,375 --> 00:17:51,166 e comemos até os olhos. - Estou pensando em um ano de encerramento. 333 00:17:53,125 --> 00:17:54,208 Tudo bem. 334 00:17:54,916 --> 00:17:58,125 Na terça-feira, Lansky tinha um encontro marcado com um pequeno revendedor. 335 00:17:58,291 --> 00:17:59,416 Eu não acredito nisso. 336 00:17:59,583 --> 00:18:00,833 Quem foi? 337 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 Eu não sei... 338 00:18:03,375 --> 00:18:04,208 Nordine Benbilouche. 339 00:18:04,916 --> 00:18:07,375 Roberto, você percebe? Onde podemos encontrá-lo? 340 00:18:07,541 --> 00:18:10,291 - A cidade dos Castanheiros. - Castanheiros? 341 00:18:10,458 --> 00:18:13,833 Fiz minha 5ª série em Cristóvão Colombo, Eu sei. 342 00:18:14,333 --> 00:18:16,958 -Benbilouche? - Benbilouche, sim. 343 00:18:17,333 --> 00:18:19,500 Seguimos o procedimento. Eu chamo o promotor 344 00:18:19,666 --> 00:18:22,250 e vamos prendê-lo amanhã. - ♪ Étienne, Étienne ♪ 345 00:18:22,916 --> 00:18:23,750 Chefe? 346 00:18:23,916 --> 00:18:26,750 Veremos isso amanhã. Eu tinha minha conta. 347 00:18:26,916 --> 00:18:28,541 Você não pode sair. 348 00:18:28,708 --> 00:18:31,250 - Vamos comer alguma coisa. - Está tudo bem, Marlouf. 349 00:18:31,750 --> 00:18:33,875 - OBRIGADO. - [música continua] 350 00:18:34,625 --> 00:18:37,208 Ele estava cheio disso, hoje. 351 00:18:37,375 --> 00:18:38,916 [homem] Titi, toque mais alto! 352 00:18:44,375 --> 00:18:46,791 [observações em árabe] 353 00:18:47,291 --> 00:18:48,958 Você já está aí? 354 00:18:49,125 --> 00:18:51,125 - Desde as três horas. - Abre tão cedo? 355 00:18:51,291 --> 00:18:52,750 A delegacia nunca fecha. 356 00:18:53,416 --> 00:18:56,041 Tudo bem, Guilaine. Obrigado pelos comentários. 357 00:18:56,333 --> 00:18:58,916 [observações em árabe] 358 00:19:00,416 --> 00:19:01,541 Com quem você está falando? 359 00:19:02,583 --> 00:19:03,750 Para minha mãe. 360 00:19:04,791 --> 00:19:06,583 [observações em árabe] 361 00:19:09,958 --> 00:19:12,166 Você tem pasta de dente na boca. 362 00:19:12,708 --> 00:19:14,500 Eu farei isso, obrigado. 363 00:19:16,458 --> 00:19:17,666 Eu não tenho sarna. 364 00:19:18,041 --> 00:19:20,666 A equipe, nós temos os resultados balística. 365 00:19:21,583 --> 00:19:23,000 Saltar. Número da página um . 366 00:19:23,708 --> 00:19:25,291 Bereta 9mm. 367 00:19:25,458 --> 00:19:27,416 Retorno da balística. Bereta 9mm. 368 00:19:27,750 --> 00:19:30,750 Eu também, Eu tenho os resultados da análise da caixa 369 00:19:30,916 --> 00:19:32,375 do seu ex-colega. 370 00:19:32,708 --> 00:19:34,625 Encontrei vestígios de secreção... 371 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 Não, Marfoud... Veremos isso mais tarde. 372 00:19:37,083 --> 00:19:38,458 [Yvon] Eu não sou algodão. 373 00:19:39,583 --> 00:19:40,750 Acabe com isso, Marfoud. 374 00:19:41,125 --> 00:19:44,750 OBRIGADO. Tenho vestígios de secreções e lubrificante em todos os lugares. 375 00:19:45,416 --> 00:19:47,333 Havia alguns no sofá, 376 00:19:47,500 --> 00:19:49,875 a TV, as paredes. Do lado do veículo, 377 00:19:50,041 --> 00:19:52,166 estamos em um Peugeot 205 GTI. 378 00:19:52,541 --> 00:19:54,416 Mesmo, vestígios por toda parte. 379 00:19:54,583 --> 00:19:56,250 E seu lugar favorito, 380 00:19:56,416 --> 00:19:59,583 é o capô. Estamos na caverna Lascaux. 381 00:20:02,375 --> 00:20:03,833 Tenha cuidado, não coloque as mãos aí. 382 00:20:05,833 --> 00:20:08,791 Ok, Vou deixar você à vontade imediatamente. 383 00:20:09,166 --> 00:20:12,041 Nós vamos realizar esta investigação sobre Lansky. 384 00:20:12,208 --> 00:20:14,750 Quando falo sobre Lansky, Estou falando do policial. 385 00:20:14,916 --> 00:20:16,375 Do policial assassinado. 386 00:20:16,833 --> 00:20:18,041 Não do homem. 387 00:20:18,208 --> 00:20:20,833 Cara, eu nunca mais quero ouvir sobre isso. 388 00:20:21,000 --> 00:20:22,166 Fui claro? 389 00:20:22,333 --> 00:20:23,625 - Entendido. - Claro. 390 00:20:24,250 --> 00:20:26,333 Devemos diferenciar o homem do artista. 391 00:20:26,500 --> 00:20:27,500 Cale-se. 392 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 O importante é a investigação. 393 00:20:29,500 --> 00:20:30,750 Bingo! 394 00:20:31,291 --> 00:20:33,791 Temos o mandado de prisão para Nordine Benbilouche. 395 00:20:33,958 --> 00:20:36,541 [música animada] 396 00:20:42,666 --> 00:20:44,041 Marfoud! 397 00:20:45,708 --> 00:20:48,458 Eu acho que estava lá. Aos 12 anos. Isso mudou. 398 00:20:48,958 --> 00:20:51,125 - Talvez... Não, é o número 13. - Merda! 399 00:20:51,916 --> 00:20:52,875 Roberto? 400 00:20:53,041 --> 00:20:55,000 -Roberto Torticelli. - Droga! 401 00:20:56,416 --> 00:20:58,083 -Frankie! -Totó. 402 00:20:58,250 --> 00:21:00,750 - Totó virgem, pessoal! - Totó, a puta! 403 00:21:00,916 --> 00:21:02,416 Eles são amigos da Teci. 404 00:21:03,000 --> 00:21:03,958 Sim. 405 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 - Você se tornou policial? - Sim. 406 00:21:05,583 --> 00:21:07,041 Eu sou um cara. 407 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 Seus pais ainda têm a casa? 408 00:21:09,750 --> 00:21:10,708 Sim, na área. 409 00:21:11,125 --> 00:21:14,333 - A área? - Ele estava com medo de voltar para casa às 14h. 410 00:21:14,500 --> 00:21:15,833 Roberto, vamos embora. 411 00:21:16,000 --> 00:21:18,625 - Sim, estou indo. Pessoal... - Nós rimos. 412 00:21:18,791 --> 00:21:20,500 Você se lembra do buraco atrás dele? 413 00:21:20,666 --> 00:21:22,958 Na casa de Madame Fouanard. Você estava uma merda. 414 00:21:23,375 --> 00:21:25,250 -Roberto! - Vamos. 415 00:21:25,583 --> 00:21:26,875 "Pare de cagar em mim." 416 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 Pessoal, vamos lá... 417 00:21:29,166 --> 00:21:32,625 Honestamente, é legal para ver você. Estamos orgulhosos. 418 00:21:32,791 --> 00:21:34,500 - Obrigado, pessoal. - Cale-se. 419 00:21:35,166 --> 00:21:36,750 - [Chapéu Guilaine] - Polícia. 420 00:21:36,916 --> 00:21:39,791 Não somos Testemunhas de Jeová, caramba. 421 00:21:39,958 --> 00:21:41,666 - [ele bate forte] - Seu. 422 00:21:41,833 --> 00:21:43,375 - Polícia. - [um bebê chora] 423 00:21:44,875 --> 00:21:46,958 Olá, estamos vindo ver Nordine. 424 00:21:47,541 --> 00:21:48,916 - Ele não está aqui. - Sim. 425 00:21:50,583 --> 00:21:52,125 - O que é? - Onde está Nordine? 426 00:21:52,291 --> 00:21:54,750 - [palavras em árabe] - Onde podemos encontrá-lo? 427 00:21:54,916 --> 00:21:56,916 - Não sabemos. - Pare de defendê-lo. 428 00:21:57,083 --> 00:22:00,250 Ele sai com seus amigos, a ralé do bar Pactole. 429 00:22:00,416 --> 00:22:02,000 [acidente] 430 00:22:03,791 --> 00:22:05,250 O que é isso que estou ouvindo? 431 00:22:05,416 --> 00:22:07,875 - Não, não há nada. - Você tem que nos contar. 432 00:22:08,041 --> 00:22:09,875 - Este é o laboratório dele? - Você não deve entrar. 433 00:22:10,041 --> 00:22:11,750 - Você não deve entrar. - Abra! 434 00:22:11,916 --> 00:22:13,083 - Senhor... -Nordin! 435 00:22:14,958 --> 00:22:15,916 Quem é você? 436 00:22:16,083 --> 00:22:17,708 É Eid, senhor. 437 00:22:17,875 --> 00:22:19,375 Largue sua faca, Feio. 438 00:22:19,541 --> 00:22:21,791 - É o Eid! - Não vou repetir. 439 00:22:21,958 --> 00:22:23,000 Não é... 440 00:22:23,500 --> 00:22:25,916 - [grita] - Não, Yvon! 441 00:22:26,375 --> 00:22:28,500 - Bom. Então. - [balido] 442 00:22:29,958 --> 00:22:32,666 -Yvon... - Não é Nordine, é Laïd. 443 00:22:33,166 --> 00:22:34,416 Choukrane. 444 00:22:34,625 --> 00:22:37,125 Sim, desculpe para a porta e para... 445 00:22:37,291 --> 00:22:39,166 - [balido] - Muito obrigado. 446 00:22:45,250 --> 00:22:47,708 [Guilaine] Felizmente, o imã não apresentou queixa. 447 00:22:47,875 --> 00:22:49,208 [Yvon] Ouvi dizer, Guilaine, 448 00:22:49,375 --> 00:22:52,833 mas eu não sei os hábitos e costumes de todos. 449 00:22:53,000 --> 00:22:54,375 Com licença. 450 00:22:54,541 --> 00:22:57,166 Não há lugar para se preparar para o Eid. 451 00:22:57,583 --> 00:23:00,458 eu entendo, mas existem fundamentos. 452 00:23:00,625 --> 00:23:02,958 Um homem armado com uma faca, É uma bandeja. 453 00:23:03,125 --> 00:23:04,166 Ele pega. 454 00:23:04,333 --> 00:23:07,083 ♪ Enlouqueça com essa batida viciante ♪ 455 00:23:07,250 --> 00:23:09,250 - Quem canta? - Foda-se. 456 00:23:10,625 --> 00:23:13,250 - Esse é o nome do grupo! - Fale melhor comigo. 457 00:23:13,416 --> 00:23:15,125 - Mas... - Qualquer coisa. 458 00:23:15,291 --> 00:23:18,583 É patético. Esse rap nunca vai funcionar. 459 00:23:19,125 --> 00:23:21,375 Sardou, isso é um cantor. 460 00:23:21,541 --> 00:23:24,083 Pronto, é uma energia viva. 461 00:23:24,250 --> 00:23:26,250 Ele tem palavras significativas 462 00:23:26,416 --> 00:23:29,541 que faz você querer segui-lo, estar com ele. 463 00:23:29,708 --> 00:23:31,833 Mas não contra ele. Eu me faço entender? 464 00:23:32,000 --> 00:23:33,416 Quando ouço seu rap, 465 00:23:33,833 --> 00:23:37,125 Eu quero destruir todos eles. Mijo de gato. 466 00:23:37,291 --> 00:23:39,916 - Veja os 50 melhores. - Esse não é o nosso cara? 467 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Benbilouche. 468 00:23:43,458 --> 00:23:45,458 É Nordine. Eu cuidarei disso. 469 00:23:45,625 --> 00:23:47,291 Como assim? 470 00:23:47,458 --> 00:23:50,125 Uraken na boca dele e suspenso no vazio. 471 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 - E o código de ética? - Eu me limpo com isso. 472 00:23:53,083 --> 00:23:54,458 Ah, aí... 473 00:23:54,625 --> 00:23:56,583 - Estou indo. - Ele conhece seu rosto. 474 00:23:56,750 --> 00:23:58,041 Sim, isso... 475 00:23:58,208 --> 00:24:00,000 É melhor que o Roberto cuide disso. 476 00:24:01,125 --> 00:24:02,208 Possivelmente. 477 00:24:02,375 --> 00:24:03,750 Vamos lá, Roberto? 478 00:24:04,875 --> 00:24:06,708 Você vai conseguir, seu flagrante delito. 479 00:24:06,875 --> 00:24:08,208 [porta bate] 480 00:24:08,375 --> 00:24:10,708 Ah... droga! 481 00:24:10,875 --> 00:24:13,416 Eu sou um viciado... Desculpe. 482 00:24:13,583 --> 00:24:15,875 - Sou viciado em drogas. - O que diabos ele está fazendo? 483 00:24:16,041 --> 00:24:18,708 Minha droga... Ah, sou um viciado. 484 00:24:18,875 --> 00:24:20,166 Ele entra no personagem. 485 00:24:21,083 --> 00:24:22,958 Estou chapado. 486 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 Este é o seu método. 487 00:24:25,083 --> 00:24:26,333 Não me toque. 488 00:24:26,500 --> 00:24:28,583 - Olá, cara. - Vamos, saia daqui. 489 00:24:28,750 --> 00:24:30,666 [risos grotescos] 490 00:24:30,833 --> 00:24:32,291 Você não tem uma dose? 491 00:24:32,458 --> 00:24:35,250 Você viu sua condição? Eu não vou te dar nada. Desmarcado. 492 00:24:35,416 --> 00:24:38,541 - Só um kepa rápido. - Não, não há nada. 493 00:24:38,708 --> 00:24:40,958 Não, eu os tenho fora , cara. 494 00:24:42,500 --> 00:24:44,291 - Ah, tudo bem... - Saia. 495 00:24:44,458 --> 00:24:46,208 - Sair! - Estou desaparecido. 496 00:24:46,791 --> 00:24:48,125 Saia, saia. 497 00:24:48,291 --> 00:24:49,208 Estou quebrando. 498 00:24:52,958 --> 00:24:53,791 ENTÃO ? 499 00:24:54,791 --> 00:24:58,291 Níquel. Ele caiu. Ele pensou que eu era um viciado em drogas, 500 00:24:58,458 --> 00:24:59,583 ele me empurrou. 501 00:24:59,750 --> 00:25:02,291 - Ele pensou que era uma overdose. - A maquiagem está ótima. 502 00:25:02,458 --> 00:25:03,541 O que ele te deu? 503 00:25:03,958 --> 00:25:05,791 20 bolas para tomar banho. 504 00:25:07,333 --> 00:25:08,458 Eu sei o suficiente. 505 00:25:09,708 --> 00:25:10,750 Não, Ivon! 506 00:25:11,583 --> 00:25:12,500 Polícia! 507 00:25:12,666 --> 00:25:14,750 [música nova onda] 508 00:25:14,916 --> 00:25:16,333 Cuidado, galinhas! 509 00:25:20,250 --> 00:25:21,958 Pegue-o, eu fico com a van. 510 00:25:23,958 --> 00:25:26,666 - Vá em frente, Yvon! - Nordine, pare! 511 00:25:26,833 --> 00:25:27,833 Reforço atrás. 512 00:25:28,375 --> 00:25:30,625 - Pare, Nordine! - [ele se esforça para respirar] 513 00:25:31,166 --> 00:25:32,125 Pare! 514 00:25:33,750 --> 00:25:35,291 Chefe, não! Não ! 515 00:25:39,583 --> 00:25:40,791 Eu tenho isso. 516 00:25:41,166 --> 00:25:42,208 Parar! 517 00:25:42,583 --> 00:25:43,750 Parar! 518 00:25:48,750 --> 00:25:50,083 Não se mova! 519 00:25:51,833 --> 00:25:53,916 [Roberto] Yvon, ele está voltando para você! 520 00:25:54,083 --> 00:25:55,875 Está tudo bem, eu aceito. 521 00:25:57,500 --> 00:25:58,625 Deixe-me ir! 522 00:25:59,500 --> 00:26:00,583 Estou chegando ! 523 00:26:01,916 --> 00:26:03,791 [Yvon] Eu terei sua pele, Benbilouche! 524 00:26:04,083 --> 00:26:05,583 Palavra do policial! 525 00:26:12,750 --> 00:26:14,375 [Benbilouche] Ai! Ai! Ai! 526 00:26:15,875 --> 00:26:18,583 Nordine Benbilouche, você está preso. 527 00:26:18,750 --> 00:26:19,791 Ele está aqui! 528 00:26:21,750 --> 00:26:24,958 Está tudo bem, entendi. Pare de se mover. 529 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 - Seu ombro está bem? - Ele não sentiu minha falta. 530 00:26:28,791 --> 00:26:32,125 Eu queria estar lá, mas tive que ficar com o caminhão. 531 00:26:32,291 --> 00:26:33,625 - Você não teve escolha. - ENTÃO ? 532 00:26:34,208 --> 00:26:36,500 Nada sobre ele. Ele tinha que se livrar disso. 533 00:26:36,666 --> 00:26:38,833 Nós comemos alguma coisa e nós cuidamos dele? 534 00:26:39,000 --> 00:26:40,000 Eu fiz macarrão. 535 00:26:40,166 --> 00:26:41,791 Reaqueça-os no microondas. 536 00:26:42,083 --> 00:26:44,000 Mais uma coisa Jornada nas Estrelas . 537 00:26:44,166 --> 00:26:45,458 Mas não, é o futuro. 538 00:26:45,625 --> 00:26:48,583 Você abre, você coloca seu prato. 30 segundos é quente. 539 00:26:49,000 --> 00:26:50,083 É tão conveniente. 540 00:26:51,416 --> 00:26:53,125 Vamos pegar Nordine. Estamos indo para o escritório. 541 00:26:53,291 --> 00:26:55,750 Você colocou de volta do meu lado. Eu arraso. 542 00:26:55,916 --> 00:26:57,583 Há quanto tempo você tem isso? 543 00:26:57,750 --> 00:26:59,875 Dois meses. Eu não posso mais me separar disso. 544 00:27:00,041 --> 00:27:03,833 - À noite, isso salva minha vida. - Mas você nunca coloca no máximo. 545 00:27:04,000 --> 00:27:05,833 [explosão] 546 00:27:07,833 --> 00:27:09,750 [Yvon] Eu tinha certeza disso! Onde ele está? 547 00:27:09,916 --> 00:27:12,125 Chega de fingir. Quem é você, exatamente? 548 00:27:12,291 --> 00:27:13,458 Líbano, Palestina? 549 00:27:13,625 --> 00:27:14,958 Você está lutando na guerra da Argélia novamente? 550 00:27:15,125 --> 00:27:18,958 - É isso? - Não deveria ter colocado metal nele! 551 00:27:25,833 --> 00:27:28,083 - Você tem que dizer isso primeiro. - Eu esqueci. 552 00:27:29,250 --> 00:27:31,333 - Fiquei com muito medo. - Eu entendo. 553 00:27:31,500 --> 00:27:32,708 É normal. 554 00:27:32,875 --> 00:27:35,166 [música intrigante] 555 00:27:40,583 --> 00:27:42,625 Então, de onde vem essa heroína? 556 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 O que você está falando? 557 00:27:44,666 --> 00:27:47,750 Você está em apuros, Nordine. Tráfego. 558 00:27:48,500 --> 00:27:50,041 Assassinato de policial. 559 00:27:50,333 --> 00:27:53,750 Além disso, me interrompa se eu estiver errado, sabemos muito bem 560 00:27:53,916 --> 00:27:55,583 que você viu meu colega Lansky. 561 00:27:55,750 --> 00:27:57,250 Chez Titi, todas as terças-feiras. 562 00:27:57,750 --> 00:27:58,625 É verdade. 563 00:28:00,583 --> 00:28:01,875 Para aulas de hip-hop. 564 00:28:03,583 --> 00:28:05,750 Você quer que eu te ensine tango? 565 00:28:05,916 --> 00:28:07,166 Não, não! Ivone! 566 00:28:08,166 --> 00:28:11,750 - Pare seu joguinho. - Não podemos atingir os suspeitos. 567 00:28:11,916 --> 00:28:14,041 Se você quer dançar, vamos dançar. 568 00:28:14,208 --> 00:28:16,166 Eu danço muito bem, só para constar. 569 00:28:16,541 --> 00:28:19,791 Há dois idiotas nesta sala, há um demais. 570 00:28:19,958 --> 00:28:21,208 E não sou eu. 571 00:28:21,375 --> 00:28:22,458 [um telefone toca] 572 00:28:22,958 --> 00:28:24,208 E não é Guilaine. 573 00:28:24,375 --> 00:28:25,500 Guilaine, telefone. 574 00:28:25,666 --> 00:28:27,250 Estamos no meio de um interrogatório. 575 00:28:27,416 --> 00:28:28,583 Parece importante. 576 00:28:28,750 --> 00:28:30,000 - Estou chegando. - Telefone. 577 00:28:30,166 --> 00:28:31,000 Não seja inteligente. 578 00:28:32,000 --> 00:28:33,750 Reblot Bernard, estou ouvindo. 579 00:28:34,583 --> 00:28:38,166 Sim, você me incomoda muito. Vá para lá muito, muito rapidamente. 580 00:28:39,000 --> 00:28:40,083 Ele lutou? 581 00:28:40,250 --> 00:28:42,291 - Guilaine, ei! - Gerencie você mesmo. 582 00:28:42,750 --> 00:28:45,500 Se você estiver com o diretor, ver juntos. 583 00:28:45,666 --> 00:28:47,916 Punição ou demissão, fatia. 584 00:28:48,583 --> 00:28:50,875 Não, não estou chateado. Ah, não, merda! 585 00:28:51,041 --> 00:28:53,000 Pare com isso! Eu só tenho um emprego 586 00:28:53,166 --> 00:28:57,625 um pouco exigente, um bebê de 2 meses, um adolescente e um marido que me pergunta 587 00:28:57,791 --> 00:28:59,333 se eu perder meu útero. - O que ? 588 00:29:00,041 --> 00:29:01,375 A coisa... 589 00:29:02,000 --> 00:29:03,750 Eu sei que é latim, mas... 590 00:29:03,916 --> 00:29:06,208 Você terá um bom dia. Eu também, 591 00:29:06,375 --> 00:29:09,000 meu gatinho. Sim, aí está. Isso é bom. 592 00:29:09,666 --> 00:29:10,875 Existem problemas. 593 00:29:11,833 --> 00:29:14,250 - Você está bem, Guilaine? - Estou menstruada... estou pagando 594 00:29:14,416 --> 00:29:17,500 problemas muito familiares. Então, ele falou? 595 00:29:17,666 --> 00:29:18,791 Eu não direi nada. 596 00:29:21,375 --> 00:29:22,208 Ai! 597 00:29:22,375 --> 00:29:23,708 Você me irrita. 598 00:29:23,875 --> 00:29:26,250 Você não conhecia Lansky? Eu sou Anne Sinclair? 599 00:29:26,416 --> 00:29:29,250 - Guilaína! - Ou Guy Lux? Estamos em Intermunicipal ? 600 00:29:29,416 --> 00:29:31,958 - [grita] - Eu me pareço fisicamente com Guy Lux? 601 00:29:32,125 --> 00:29:34,916 - Não sei quem é. - Não dizemos “quem é esse”! 602 00:29:35,083 --> 00:29:36,791 Isso é interrogatório. 603 00:29:36,958 --> 00:29:38,375 - [grita] - Está tudo bem. 604 00:29:38,541 --> 00:29:39,916 Não estamos no show. 605 00:29:40,083 --> 00:29:42,958 - É isso? - Toc, toc, estou com dor de cabeça. 606 00:29:45,333 --> 00:29:47,625 - Meu sortudo Luke! - Ele mesmo. 607 00:29:47,791 --> 00:29:49,875 - Como você está, meu Yvon? - Ouça... 608 00:29:50,041 --> 00:29:52,000 - Muito bom. - Muito bom? 609 00:29:52,166 --> 00:29:53,791 - Você parece bem. - Quem é você? 610 00:29:53,958 --> 00:29:55,125 Estou perturbando? 611 00:29:55,291 --> 00:29:56,750 - Você nunca nos incomoda. - Sim. 612 00:29:58,375 --> 00:29:59,916 - Bem, sim. - Guilaine... 613 00:30:00,458 --> 00:30:01,666 [Lucas] Ele fez algo estúpido? 614 00:30:02,041 --> 00:30:04,125 - Ele fez algo estúpido, não foi? - Desculpe, 615 00:30:04,291 --> 00:30:05,375 quem é você? 616 00:30:05,541 --> 00:30:09,458 Inspetor Reblot Bernard, Luc Le Timal. O chefe do MJC. 617 00:30:09,625 --> 00:30:12,666 Ex-campeão de pingue-pongue. Ele faz muito pelos jovens. 618 00:30:12,833 --> 00:30:14,708 Para passeios, apoio acadêmico. 619 00:30:15,166 --> 00:30:17,083 Caras assim, sentimos falta disso. 620 00:30:17,250 --> 00:30:21,416 Eles são corações de ouro que estão em dedicação. 621 00:30:21,583 --> 00:30:23,625 Ao dar, é isso. 622 00:30:23,791 --> 00:30:24,958 Eu agradeço. 623 00:30:25,125 --> 00:30:28,208 O mais sério, Não importa o quanto você dê tudo... 624 00:30:28,375 --> 00:30:29,500 Esta juventude, 625 00:30:29,666 --> 00:30:31,791 você dá a eles passeios à pista de gelo, 626 00:30:31,958 --> 00:30:34,666 ingressos para o cinema, oficinas de pintura, 627 00:30:34,833 --> 00:30:36,583 eles caem na delinquência. 628 00:30:36,750 --> 00:30:39,625 - Luc, esta é a juventude de hoje. - Você tem razão. 629 00:30:39,791 --> 00:30:41,333 - É juventude. - Você tem razão. 630 00:30:41,500 --> 00:30:42,916 Não tivemos tanta sorte. 631 00:30:43,083 --> 00:30:45,458 Se eu me ouvir, é "bam" na boca dele. 632 00:30:45,625 --> 00:30:49,208 Mas ninguém faz isso. “Paf” na boca... 633 00:30:49,458 --> 00:30:53,416 Ela está certa. Esse jovem merece chuta por trás, 634 00:30:53,583 --> 00:30:54,916 mas ele é um bom rapaz. 635 00:30:55,083 --> 00:30:58,041 Eu sei que ele vai encontrar o caminho certo. 636 00:30:58,208 --> 00:31:00,791 Hein, Nordine? Você vai encontrar o caminho certo novamente? 637 00:31:01,791 --> 00:31:02,875 Sim. 638 00:31:05,333 --> 00:31:07,958 Estamos em uma delegacia. Em interrogatório. 639 00:31:08,125 --> 00:31:09,375 Sim. 640 00:31:09,750 --> 00:31:11,333 Sim, não é confortável. 641 00:31:11,500 --> 00:31:14,000 Eu entendo. Estou muito ocupado também. 642 00:31:14,166 --> 00:31:16,833 - Mas antes de sair, eu... - Estou ouvindo você. 643 00:31:17,000 --> 00:31:18,750 - Não é verdade! - São folhetos. 644 00:31:18,916 --> 00:31:22,541 Voltamos às aulas em solidariedade para as crianças. Uma feira. 645 00:31:22,708 --> 00:31:24,875 Entretenimento, um bom ambiente. 646 00:31:25,041 --> 00:31:26,708 Todos vocês são bem-vindos. 647 00:31:26,875 --> 00:31:28,458 [Yvon] O compromisso está marcado. 648 00:31:28,625 --> 00:31:31,208 Pronto, muitos beijos. Nordine, até breve. 649 00:31:31,625 --> 00:31:33,875 - Ciao, Lucky Luke. - Olá, Martine. 650 00:31:34,458 --> 00:31:35,791 Eu amo esse cara. 651 00:31:36,166 --> 00:31:37,291 Poxa! 652 00:31:37,750 --> 00:31:40,416 Se eu pudesse, adoraria ser ele. 653 00:31:42,541 --> 00:31:43,833 Vamos, Nordine. 654 00:31:45,500 --> 00:31:46,666 Dê o fora. 655 00:31:46,833 --> 00:31:47,875 O que ? 656 00:31:48,500 --> 00:31:51,500 Sim, não temos nada contra ele, então nós o libertamos. 657 00:31:54,000 --> 00:31:55,833 - Bem... - Vá em frente. 658 00:31:58,875 --> 00:31:59,708 Você tem que me explicar. 659 00:31:59,875 --> 00:32:01,500 (Confie em mim.) 660 00:32:01,666 --> 00:32:04,541 Espere, ele diz "sem camisinha"... 661 00:32:05,125 --> 00:32:09,250 [música intrigante] 662 00:32:11,708 --> 00:32:14,791 Meu coelho! Venha me ver. 663 00:32:18,833 --> 00:32:21,166 Olha, ele está indo para a casa de Christelle. 664 00:32:21,333 --> 00:32:23,083 O que ele vai fazer? 665 00:32:23,500 --> 00:32:26,333 Ele estava dando o seu tiro. Ela é uma prostituta. 666 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 Não fazemos tricô. 667 00:32:28,958 --> 00:32:31,375 21h45 O suspeito entrou no... 668 00:32:31,541 --> 00:32:34,208 alguém chamado Christelle. Prostituta de profissão. 669 00:32:35,500 --> 00:32:38,000 Olhe para ele, pronto. Ele está de volta. 670 00:32:38,500 --> 00:32:40,333 Ele se divertiu muito. 671 00:32:40,500 --> 00:32:43,625 Não, Ivon. Ele não teve tempo para fazer amor. 672 00:32:47,041 --> 00:32:49,500 Ok, Roberto, você vai pedir doces ou travessuras. 673 00:32:49,875 --> 00:32:52,250 - Vou fazer um teste com Christelle. -Dacodac. 674 00:32:52,416 --> 00:32:53,666 Coloque um microfone nele. 675 00:32:53,833 --> 00:32:55,000 Para que ? 676 00:32:55,166 --> 00:32:57,625 A pasta está vazia, precisamos de provas. 677 00:32:58,083 --> 00:33:00,833 Vamos, Yvon. Se apresse! Não estamos prontos. 678 00:33:01,000 --> 00:33:02,958 Rapidamente, rapidamente! Nós vamos perdê-lo. 679 00:33:03,125 --> 00:33:05,583 - Não estamos entre os Amerloques. - BOM. 680 00:33:06,416 --> 00:33:07,875 Vá em frente, vá em frente. 681 00:33:13,750 --> 00:33:15,125 [bate na porta] 682 00:33:17,000 --> 00:33:18,166 Gatinha Yvon. 683 00:33:18,333 --> 00:33:20,000 - Você está bem, Christelle? - Está funcionando. 684 00:33:20,583 --> 00:33:23,541 Diga, é a primeira vez que eu venho aqui. 685 00:33:26,291 --> 00:33:27,541 ENTÃO ? 686 00:33:27,791 --> 00:33:29,041 Só vim falar com você. 687 00:33:30,291 --> 00:33:33,333 Você quer adormecer em meus seios como sempre? 688 00:33:33,500 --> 00:33:36,375 Pule, pule, pule, vista-se. 689 00:33:36,541 --> 00:33:38,666 Estou vindo questionar você. Fale com você. 690 00:33:39,208 --> 00:33:40,625 - Só isso. - Você quer 691 00:33:40,791 --> 00:33:42,208 me ver fazer xixi? 692 00:33:42,375 --> 00:33:43,583 Christelle! Você diz... 693 00:33:43,750 --> 00:33:45,833 Você está usando drogas ou... 694 00:33:46,000 --> 00:33:49,375 Com licença, mas eu não vim fazer você subir ao 7º céu 695 00:33:49,541 --> 00:33:51,166 com minha máquina enorme. 696 00:33:51,333 --> 00:33:53,916 - De quem você está falando? - Isso é o suficiente. 697 00:33:54,083 --> 00:33:56,208 Há um traficante que acabou de aparecer. 698 00:33:56,375 --> 00:33:58,000 O que ele queria de você? 699 00:33:58,666 --> 00:34:01,458 - Está bom. - Eu não fiz nada, eu juro. 700 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 - Sou apenas uma prostituta. - Sou apenas um policial. 701 00:34:04,041 --> 00:34:07,166 - Isso não faz o schmilblick avançar. - Devo amarrar você na cama? 702 00:34:07,333 --> 00:34:08,041 Você adorou. 703 00:34:08,208 --> 00:34:09,583 - Isso é o suficiente. - O que ele faz? 704 00:34:09,750 --> 00:34:11,000 E a cera na sua bunda? 705 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Por favor. 706 00:34:12,333 --> 00:34:14,791 - Você gostou de você. - Quem procura encontra. 707 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 Ah, bem, aí está! 708 00:34:18,583 --> 00:34:20,000 E o que é isso? 709 00:34:20,166 --> 00:34:21,416 Sal Guérande? 710 00:34:22,166 --> 00:34:24,000 Yvon, está difícil no momento. 711 00:34:24,166 --> 00:34:27,083 É para sobreviver, isso é tudo. 712 00:34:28,041 --> 00:34:31,000 - Gatinho, por favor. - [suspiro] 713 00:34:35,125 --> 00:34:36,375 Não, não! 714 00:34:36,541 --> 00:34:38,958 - O que ? - Perdi o sinal. 715 00:34:39,666 --> 00:34:43,041 OK, sou babá, mas é isso. Eu juro para você. 716 00:34:43,416 --> 00:34:45,291 - Quem é o atacadista? - Não sei. 717 00:34:45,458 --> 00:34:49,791 Não sei. Eu coleciono os pacotes no Fiesta Fiesta e eu os guardo 718 00:34:49,958 --> 00:34:51,958 para revendedores. - A discoteca? 719 00:34:52,125 --> 00:34:55,625 Sim. eu vou lá durante o dia quando não há ninguém. 720 00:34:57,458 --> 00:34:59,625 Cuide-se, Christelle. 721 00:35:00,000 --> 00:35:01,958 Esses caras não dão nenhum favor. 722 00:35:02,125 --> 00:35:04,083 - Sim. - Estou contando com você. 723 00:35:05,000 --> 00:35:06,500 Você é melhor que isso. 724 00:35:13,458 --> 00:35:14,416 Eu vou lá. 725 00:35:14,583 --> 00:35:18,125 - Está bom. - Desculpe por pensar que você estava trapaceando. 726 00:35:18,875 --> 00:35:22,041 Obviamente, este não é o caso. 727 00:35:22,625 --> 00:35:24,625 Você é e permanece inocente. 728 00:35:24,791 --> 00:35:26,333 - Eu suspeitava disso. - O que ? 729 00:35:26,500 --> 00:35:27,333 Tchau. 730 00:35:27,500 --> 00:35:28,375 Vejo você em breve. 731 00:35:33,375 --> 00:35:35,333 Não há realmente nenhuma informação interessante. 732 00:35:35,500 --> 00:35:37,250 [juntos] Sim, mesmo assim! 733 00:35:37,416 --> 00:35:39,833 No nível do fio, onde estamos? 734 00:35:41,208 --> 00:35:42,375 Então... 735 00:35:42,541 --> 00:35:44,833 Saí da van, segui ele 736 00:35:45,000 --> 00:35:48,666 na rua. Nós caímos na avenida... não, uma avenida. 737 00:35:48,833 --> 00:35:50,708 Estou lendo errado. Ele sentou-se sozinho. 738 00:35:50,875 --> 00:35:52,625 Sem interação, ele fumava. 739 00:35:52,791 --> 00:35:54,250 Vá direto ao ponto. 740 00:35:54,416 --> 00:35:56,666 Chegamos a um impasse. 741 00:35:56,833 --> 00:35:58,958 Eu o vi entrar em uma discoteca... 742 00:35:59,125 --> 00:36:00,916 - A Festa da Festa. - A Festa da Festa. 743 00:36:01,750 --> 00:36:04,291 - Como você sabe? - Questão de sentimento. 744 00:36:04,708 --> 00:36:07,166 Espero que você não tenha nada planejado esta noite. 745 00:36:07,333 --> 00:36:08,875 Estou jantando com minha mãe. 746 00:36:09,041 --> 00:36:12,083 - Você vai dizer não para sua mãe. - Não posso. 747 00:36:12,250 --> 00:36:15,208 Como assim? Vou ligar para ele, só isso. 748 00:36:15,375 --> 00:36:16,500 Qual é o nome dela? 749 00:36:16,666 --> 00:36:18,375 Khadija Fátima Ben Youssef Lalaoui. 750 00:36:20,291 --> 00:36:24,916 Bem... você vai ligar para ele, e diga a ele que você está trabalhando esta noite. 751 00:36:25,083 --> 00:36:27,083 É uma ordem do chefe. Não negociável. 752 00:36:27,541 --> 00:36:29,666 Você quer que eu ligue com você? 753 00:36:29,833 --> 00:36:32,375 - Eu não me importo. Não vou ligar para ele sozinho. - Então. 754 00:36:32,791 --> 00:36:35,166 Tudo bem, ligue para ela. 755 00:36:35,583 --> 00:36:37,708 - [Guilaine] Você está com sua câmera, Marfoud? - Afirmativo. 756 00:36:37,875 --> 00:36:39,166 [Guilaine] Ok, Yvon. 757 00:36:42,041 --> 00:36:43,208 Estou pronto. 758 00:36:43,875 --> 00:36:46,125 Não, mas somos só Yvon e eu. 759 00:36:46,625 --> 00:36:47,833 - Ah, bom? - Sim. 760 00:36:48,000 --> 00:36:49,708 Ah, isso é uma pena. 761 00:36:49,875 --> 00:36:52,375 Você monitora entradas e saídas. 762 00:36:52,541 --> 00:36:55,791 Se você vir algo suspeito, sua metralhadora. 763 00:36:56,750 --> 00:36:58,083 OK. Besteira ! 764 00:36:58,250 --> 00:36:59,416 Para todos. 765 00:37:00,333 --> 00:37:01,916 Vamos, vamos manter os olhos abertos. 766 00:37:02,416 --> 00:37:06,208 ["Paris Latino", de Bandolero] 767 00:37:13,833 --> 00:37:15,833 Que geração degenerada! 768 00:37:17,375 --> 00:37:20,041 Eu não sei o que está me segurando para digitar um. 769 00:37:21,583 --> 00:37:22,916 Duas costas do Ródano. 770 00:37:23,083 --> 00:37:24,166 Não temos isso aqui. 771 00:37:24,875 --> 00:37:26,541 Bem, dois uísques. 772 00:37:26,708 --> 00:37:29,208 - Dois uísques. - Sem gelo, se tiver. 773 00:37:34,125 --> 00:37:35,083 Obrigado, chefe. 774 00:37:42,875 --> 00:37:44,500 Não, Ivon. 775 00:37:48,541 --> 00:37:50,083 Yvon, olhe para os dois caras. 776 00:37:50,708 --> 00:37:53,208 Os irmãos Caveglia. Os concessionários de Marselha. 777 00:37:53,666 --> 00:37:54,833 Droga. 778 00:38:02,625 --> 00:38:05,166 [música intrigante] 779 00:38:18,916 --> 00:38:21,625 Ah! Poxa! 780 00:38:23,125 --> 00:38:25,250 Yvon Kastendeuch? 781 00:38:25,458 --> 00:38:28,166 Sr. O que você está fazendo aqui? 782 00:38:28,333 --> 00:38:30,083 Vou fazer a pergunta novamente. 783 00:38:30,250 --> 00:38:31,875 Estamos no meio de uma investigação. 784 00:38:32,041 --> 00:38:35,000 Tomamos uma bebida com os colegas. É uma sensação boa. 785 00:38:35,625 --> 00:38:36,750 Sim. 786 00:38:36,916 --> 00:38:38,000 E você ? 787 00:38:38,166 --> 00:38:40,916 Nós... Estamos comemorando o aniversário do Boris. 788 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 - Hã, Bóris? - Aniversário ? 789 00:38:42,708 --> 00:38:44,041 - Incrível. - Oh! 790 00:38:44,208 --> 00:38:45,625 Feliz aniversário. 791 00:38:46,125 --> 00:38:48,416 - Aniversário ? - Cale-se. É bom aqui. 792 00:38:49,041 --> 00:38:51,625 É uma boa vitória, chefe do MJC. 793 00:38:52,000 --> 00:38:53,375 É chinchila? 794 00:38:53,541 --> 00:38:55,208 Não, minha avó me emprestou. 795 00:38:55,375 --> 00:38:58,125 - Minha querida... - Não, não, senhora. 796 00:38:58,291 --> 00:38:59,291 Por favor. 797 00:38:59,458 --> 00:39:01,750 Consentimento, Isso significa alguma coisa para você? 798 00:39:02,500 --> 00:39:05,833 Pessoas que não podem beber álcool, é um flagelo. 799 00:39:06,000 --> 00:39:08,500 - Champanhe, como sempre? - [acidente] 800 00:39:08,666 --> 00:39:10,458 [música de dança] 801 00:39:10,625 --> 00:39:15,083 Eu tenho que ir. Eu tenho que cuidar pequenos terrores amanhã. 802 00:39:15,625 --> 00:39:17,291 Uma pequena dança antes de sair? 803 00:39:17,458 --> 00:39:19,083 Não pode ser recusado. 804 00:39:21,000 --> 00:39:22,333 O prazer é meu. 805 00:39:23,125 --> 00:39:24,916 [DJ] Todos na pista. 806 00:39:26,916 --> 00:39:27,916 (Venha aqui.) 807 00:39:28,083 --> 00:39:30,083 Eu procuro isso, Não solte os Marselha. 808 00:39:30,250 --> 00:39:31,500 - Não se preocupe. - OK? 809 00:39:32,541 --> 00:39:33,750 - Vamos lá? - Sim. 810 00:39:35,583 --> 00:39:38,958 [Kolé sere, por Philippe Lavil e Jocelyne Béroard] 811 00:39:53,041 --> 00:39:54,750 - Ah! - [ela ri] 812 00:39:55,875 --> 00:39:58,541 Aprendemos Zouk em uma academia de polícia? 813 00:39:59,375 --> 00:40:01,291 Eu me saio bem em combate corpo a corpo. 814 00:40:01,750 --> 00:40:03,333 Mas posso divagar. 815 00:40:03,500 --> 00:40:06,500 Não, definitivamente não. Isso me deixaria muito triste. 816 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Ah! 817 00:40:08,125 --> 00:40:10,791 Eu tenho uma coleção registros de zouk. 818 00:40:10,958 --> 00:40:13,083 Poderíamos voltar e ouvir. 819 00:40:13,750 --> 00:40:14,916 Oh. 820 00:40:15,291 --> 00:40:17,791 Interessante, mas com meu marido, somos mais salsa. 821 00:40:18,375 --> 00:40:19,916 Ah, entendo! 822 00:40:20,083 --> 00:40:22,500 Mas é bom para ultrapassar os limites. 823 00:40:22,666 --> 00:40:24,791 Mas precisamente. Meu trabalho, 824 00:40:24,958 --> 00:40:28,791 é parar aqueles que ultrapassam os limites. 825 00:40:30,958 --> 00:40:32,833 Você não é desse tipo. 826 00:40:33,500 --> 00:40:34,791 Não ! 827 00:40:35,166 --> 00:40:36,125 Ah, tátil. 828 00:40:36,916 --> 00:40:41,166 Você sabe, Guilaine, Sou apenas um diretor do MJC. 829 00:40:41,625 --> 00:40:42,833 Eles vão foder. 830 00:40:43,000 --> 00:40:44,166 Aniversário. 831 00:40:45,750 --> 00:40:48,583 Não, eu digo... boom boom. Os dois. 832 00:40:49,666 --> 00:40:51,500 Minia zavout Chuck Boris. 833 00:40:52,541 --> 00:40:53,750 Sim. 834 00:40:56,375 --> 00:40:57,416 Todos. 835 00:41:01,250 --> 00:41:03,750 Se parássemos fazer rodeios? 836 00:41:03,916 --> 00:41:05,541 Gentilmente, Sr. Le Timal. 837 00:41:05,916 --> 00:41:09,166 - Oh ! - Sra. Reblot Bernard. 838 00:41:26,083 --> 00:41:29,041 Com ISO 400, Eu tenho um desfoque muito bom. 839 00:41:29,208 --> 00:41:32,166 Você não viu dois caras, jaquetas de couro pretas? 840 00:41:32,333 --> 00:41:33,416 Não. 841 00:41:33,583 --> 00:41:34,666 O que você está fazendo? 842 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 Marfoud me mostra seu tos-ma. 843 00:41:37,083 --> 00:41:39,458 Tos-má? Ninguém fala assim! 844 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 Não entendo nada do que você está dizendo. 845 00:41:41,458 --> 00:41:42,375 Você dança mais? 846 00:41:42,541 --> 00:41:44,791 Você tinha que assistir o Marseillais durante a pesquisa. 847 00:41:45,208 --> 00:41:48,208 Foi uma pesquisa? Desculpe , mas... 848 00:41:48,375 --> 00:41:51,208 Mas tire essa merda que você tem em seus olhos. 849 00:41:51,375 --> 00:41:53,250 Você não vê que não está claro? 850 00:41:53,416 --> 00:41:56,875 Por sorte, seu jovem contrato e está em uma caixa 851 00:41:57,041 --> 00:42:00,583 com dois concessionários de Marselha. - Você vai descer dois tons. 852 00:42:00,750 --> 00:42:02,166 - Você entendeu? - Perdão? 853 00:42:02,333 --> 00:42:03,625 Luc, ele é um cara legal. 854 00:42:04,000 --> 00:42:07,458 Você está estragando tudo porque você não gosta de negros. 855 00:42:07,625 --> 00:42:11,166 Os negros. Você não gosta de negros! Preto e branco ! 856 00:42:13,958 --> 00:42:17,291 Mas você é o pior policial que eu já vi. 857 00:42:18,791 --> 00:42:19,958 Você pode repetir? 858 00:42:20,125 --> 00:42:22,875 - Você é o pior policial que já vi. - Ei, equipe. 859 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Não precisamos ficar com raiva. 860 00:42:25,166 --> 00:42:27,791 - Você, cale a boca. - Guilaine, você é mais inteligente. 861 00:42:27,958 --> 00:42:29,625 Ele está certo. Cale-se. 862 00:42:29,791 --> 00:42:32,375 Não há mais caras nem uma boa mulher. 863 00:42:32,541 --> 00:42:35,750 Apenas dois policiais em total desacordo. Nós vamos resolver isso. 864 00:42:35,916 --> 00:42:36,875 Quando você quiser. 865 00:42:37,541 --> 00:42:39,708 - AGORA. - Tudo bem. 866 00:42:40,250 --> 00:42:41,541 [um homem] Estou farto! 867 00:42:41,708 --> 00:42:44,583 - Não tenho problema. - [Roberto] Estou fora! 868 00:42:45,041 --> 00:42:45,916 Vamos. 869 00:42:46,625 --> 00:42:47,916 Vamos, vamos. 870 00:42:48,291 --> 00:42:49,958 - Chocado. Bater! - Vamos! 871 00:42:51,625 --> 00:42:52,958 O que você está fazendo ? 872 00:42:53,833 --> 00:42:56,791 - Ele está bêbado como um marmelo. - O que é? 873 00:42:58,208 --> 00:42:59,750 Você é patético. 874 00:42:59,916 --> 00:43:03,375 Eu acordo em 3 horas e estou perdendo meu tempo com uma marionete. 875 00:43:03,916 --> 00:43:05,041 Droga! 876 00:43:06,291 --> 00:43:08,791 Eu levo a van, você descobre. Empurre-se. 877 00:43:09,416 --> 00:43:11,000 Guilaine, a carrinha não se move. 878 00:43:11,166 --> 00:43:12,916 Você verá se ele não se move! 879 00:43:14,625 --> 00:43:16,583 Você não tem coragem, Guilaine! 880 00:43:17,000 --> 00:43:18,916 Você não tem coragem! 881 00:43:19,416 --> 00:43:22,083 Como faço isso? Existem mais RERs. 882 00:43:22,250 --> 00:43:25,208 Eu moro perto. Dormiremos juntos. 883 00:43:26,541 --> 00:43:29,250 Não, não se preocupe. Vou pegar um táxi. 884 00:43:29,416 --> 00:43:30,416 Não se preocupe! 885 00:43:30,583 --> 00:43:33,666 Se isso me “incomoda”, eu te conto. 886 00:43:33,833 --> 00:43:34,958 Venha, venha. 887 00:43:35,125 --> 00:43:37,875 - Tem certeza? - Eu te digo que isso me deixa feliz. 888 00:43:38,041 --> 00:43:39,833 Somos colegas. 889 00:43:40,250 --> 00:43:41,416 Você tem um sofá? 890 00:43:41,583 --> 00:43:44,208 Não, mas tenho uma cama de solteiro. Nós vamos ficar juntos. 891 00:43:44,375 --> 00:43:47,583 - Oh sim ? Atenção. - É a rampa. 892 00:43:54,666 --> 00:43:56,625 Como eles souberam da caixa? 893 00:43:57,375 --> 00:44:00,041 Juro que não disse nada. 894 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 Você não disse nada, Nordine? 895 00:44:03,708 --> 00:44:06,083 Você me conhece. Eu nunca falo. 896 00:44:06,708 --> 00:44:10,125 Joël, você gostaria de trazer Pénélope na casa do tio Teddy? 897 00:44:11,416 --> 00:44:13,291 Até logo, querido. 898 00:44:13,458 --> 00:44:15,000 Aquece bem os lençóis. 899 00:44:18,958 --> 00:44:22,000 Você sabe o que eu mais sinto falta das Índias Ocidentais? 900 00:44:24,583 --> 00:44:27,041 São as atmosferas no domingo à tarde. 901 00:44:28,291 --> 00:44:29,500 Os churrascos do meu pai. 902 00:44:29,666 --> 00:44:31,833 Você quer me grelhar como uma galinha? 903 00:44:33,250 --> 00:44:36,166 Sem chance. Você vai me deixar terminar minha frase? 904 00:44:36,916 --> 00:44:38,166 As atmosferas... 905 00:44:38,333 --> 00:44:41,416 E merda, eu não estou mais nisso. Por que você está falando? 906 00:44:41,583 --> 00:44:43,166 - Perdão. - Cale-se ! 907 00:44:43,333 --> 00:44:45,500 E você, entre no ritmo! Acenda! 908 00:44:45,666 --> 00:44:47,000 - Perdão. - Guarde isso. 909 00:44:47,791 --> 00:44:49,125 Nordine Benbilouche 910 00:44:49,291 --> 00:44:52,833 não gosta de churrascos. Nós vamos seguir em frente. 911 00:44:53,916 --> 00:44:55,583 Jogamos um jogo de 11 pontos. 912 00:44:55,750 --> 00:44:57,833 Se eu ganhar, mato você. 913 00:44:58,000 --> 00:44:59,833 Se eu perder, não vou te matar. 914 00:45:09,750 --> 00:45:11,250 [Bóris] Vamos, chefe! 915 00:45:15,833 --> 00:45:18,000 - Vou pegar a bola também? - Perdão. 916 00:45:18,166 --> 00:45:19,458 Para que você serve? 917 00:45:29,666 --> 00:45:32,041 - Sim ! Sim ! - 11 a 0. 918 00:45:32,750 --> 00:45:35,125 Vitória... Nordine. 919 00:45:39,291 --> 00:45:40,333 Muito bem, Nordine. 920 00:45:41,208 --> 00:45:42,833 Você merece viver. 921 00:45:45,833 --> 00:45:47,500 Mas não quero mais ver você. 922 00:45:47,666 --> 00:45:49,416 Você é um tricard na vizinhança. 923 00:45:49,583 --> 00:45:50,833 De que cidade você é? 924 00:45:51,000 --> 00:45:51,833 Marrocos. 925 00:45:52,000 --> 00:45:55,416 Pronto, você vai voltar para o Marrocos. Marrocos é lindo. 926 00:45:55,583 --> 00:45:56,916 - Muito bonita. - Você volta... 927 00:45:57,500 --> 00:45:58,875 - Em Assilá. - Ótimo. 928 00:45:59,041 --> 00:46:00,833 Está nas montanhas do Rif. 929 00:46:01,000 --> 00:46:04,833 Volte para suas montanhas. Case-se, abra um negócio. 930 00:46:05,000 --> 00:46:07,791 - [Bóris] Negócios . - Mas não me deixe ver seu rosto novamente. 931 00:46:09,791 --> 00:46:10,666 Arquivo. 932 00:46:13,416 --> 00:46:16,958 Montanhas Rif... Ele vai ficar chateado lá. 933 00:46:18,375 --> 00:46:21,791 - Nosso suspeito é Luc Le Timal. - Luc Le Timal. 934 00:46:22,416 --> 00:46:26,166 O que você está falando? Luc é um herói! 935 00:46:26,416 --> 00:46:29,333 Acredita-se que esteja relacionado ao trânsito e para Lansky. 936 00:46:29,791 --> 00:46:33,541 Você pensa, muito bom. Eu preciso de provas. De certezas. 937 00:46:34,125 --> 00:46:36,833 - Sem pensamentos. - Temos fotos. 938 00:46:38,291 --> 00:46:39,250 Que é aquele? 939 00:46:41,875 --> 00:46:44,875 Olhe para o sorteio rápido, estamos longe de ser um diretor do MJC. 940 00:46:46,750 --> 00:46:48,000 Entre essas pessoas, 941 00:46:48,166 --> 00:46:50,958 é normal usar roupas extravagantes. 942 00:46:51,375 --> 00:46:53,125 Está na cultura deles. 943 00:46:53,291 --> 00:46:56,541 Pronto, esses são dois irmãos famosos para o tráfico de drogas! 944 00:46:58,083 --> 00:46:59,958 - Está embaçado. - A luz não é boa. 945 00:47:00,125 --> 00:47:01,916 - Comissário! - Sim, bem... 946 00:47:02,083 --> 00:47:03,916 - Tenho fotos borradas e... - [grita] 947 00:47:04,083 --> 00:47:06,166 -Marfud! - Mãe ? 948 00:47:06,541 --> 00:47:08,875 Você não voltou para casa ontem à noite. Esperamos por você com Najet. 949 00:47:09,041 --> 00:47:10,791 Najet, esqueci! 950 00:47:10,958 --> 00:47:12,875 - Onde você estava? - Ele dormiu comigo. 951 00:47:13,041 --> 00:47:15,416 - Não deveria ter dito isso... - Com um homem? 952 00:47:15,583 --> 00:47:17,833 - [palavras em árabe] - Não... 953 00:47:18,000 --> 00:47:20,500 [gritos horrorizados] 954 00:47:20,666 --> 00:47:21,958 Ele é meu chefe! 955 00:47:22,541 --> 00:47:24,125 - Ah, Yvon? - Sim. 956 00:47:24,291 --> 00:47:25,500 Sr. Yvon? 957 00:47:25,666 --> 00:47:27,375 - É isso. - Encantado. 958 00:47:27,541 --> 00:47:29,666 Você contou a ele que ia se casar? 959 00:47:29,833 --> 00:47:30,750 Você vai se casar? 960 00:47:30,916 --> 00:47:32,375 - Não tenho certeza. - Como assim? 961 00:47:32,541 --> 00:47:34,708 - Não se case. - Você não gosta de Najet? 962 00:47:34,875 --> 00:47:36,541 - Não é isso... - Você não gosta dele? 963 00:47:36,708 --> 00:47:38,833 [observações em árabe] 964 00:47:39,000 --> 00:47:41,041 Estou misturado... Este não é o lugar. 965 00:47:41,208 --> 00:47:44,000 Senhora, Najet, está bom, mas estamos investigando. 966 00:47:44,166 --> 00:47:45,750 - [palavras em árabe] - O que ela faz? 967 00:47:46,791 --> 00:47:48,458 - Mas não está tudo bem? - Não ! 968 00:47:48,625 --> 00:47:50,291 [gritos mistos] 969 00:47:50,458 --> 00:47:52,541 Leve sua mãe! Isso é o suficiente. 970 00:47:52,708 --> 00:47:53,833 [grita em árabe] 971 00:47:54,000 --> 00:47:55,833 - Acalme sua mãe. - Eu a acalmo. 972 00:47:57,833 --> 00:47:59,291 Ok, me escute com atenção. 973 00:47:59,458 --> 00:48:02,208 A investigação sobre Le Timal terminou. 974 00:48:02,375 --> 00:48:06,625 Você me dá drogas, do delinquente, quero números! 975 00:48:09,208 --> 00:48:10,666 Você não diz nada? 976 00:48:11,375 --> 00:48:12,833 Comparado com ? 977 00:48:20,666 --> 00:48:23,666 Esta é a primeira vez que desobedeço ao comissário. 978 00:48:23,833 --> 00:48:26,041 Espero que sua intuição seja boa, Guiloute. 979 00:48:26,208 --> 00:48:28,291 Tenho certeza de mim mesmo, Yvon. 980 00:48:28,916 --> 00:48:31,916 - Confie em mim. - É um modelo mais compacto. 981 00:48:32,083 --> 00:48:33,000 Você tem o microfone. 982 00:48:33,166 --> 00:48:36,541 - Vamos falar com você pelo fone de ouvido. - OK. Vamos ! 983 00:48:36,708 --> 00:48:40,000 Pegue o que parece suspeito para você no escritório de Timal. 984 00:48:40,166 --> 00:48:42,291 - Vamos, vai ficar tudo bem. - Vai ficar tudo bem. 985 00:48:42,458 --> 00:48:44,333 ♪ Eu não venho de um bairro mas em um terceiro trimestre ♪ 986 00:48:44,500 --> 00:48:47,541 ♪ Então, por favor, afaste-se Estou indo ♪ 987 00:48:47,708 --> 00:48:48,958 ♪ Eu sou um jovem garoto da cidade ♪ 988 00:48:49,125 --> 00:48:51,291 Talvez, não interprete um personagem. 989 00:48:51,458 --> 00:48:53,250 - Você passa despercebido. - 3615 confiança. 990 00:48:53,416 --> 00:48:55,791 A rua, a área, eu sei disso. 991 00:48:55,958 --> 00:48:57,666 Sim, está tudo bem, ei! 992 00:48:57,833 --> 00:49:00,750 Senhor da zona, da rua... Estávamos fazendo cocô em você. 993 00:49:00,916 --> 00:49:03,416 -Yvon! - Estou quebrando. 994 00:49:06,416 --> 00:49:08,500 [Guilaine] Honestamente, não foi necessário. 995 00:49:08,666 --> 00:49:10,625 [Yvon] Não podemos dizer mais nada. 996 00:49:11,333 --> 00:49:12,541 Vamos. 997 00:49:13,500 --> 00:49:14,625 Vamos, volte. 998 00:49:14,791 --> 00:49:18,333 - Nossa, ele é péssimo. - Ele nem consegue fazer as portas. 999 00:49:18,500 --> 00:49:21,458 - Oficina de quadrinhos às 14h. -Ei. 1000 00:49:21,625 --> 00:49:23,500 Você não fica bem de tênis. 1001 00:49:23,666 --> 00:49:25,041 Você é novo? 1002 00:49:25,208 --> 00:49:27,791 -Ziva. - Roberto, você está bem? 1003 00:49:27,958 --> 00:49:30,541 - O que está acontecendo? - Eu me perco. 1004 00:49:30,708 --> 00:49:33,291 Estou procurando aulas de intervalo, guitarra. 1005 00:49:33,458 --> 00:49:36,750 - Uma perua, para canalizar sua violência? - Sim. 1006 00:49:36,916 --> 00:49:38,666 Você não tem tempo, você não está interessado. 1007 00:49:38,833 --> 00:49:40,541 Você não tem tempo. Eu não tenho tempo. 1008 00:49:40,708 --> 00:49:41,791 Diga "eu". 1009 00:49:41,958 --> 00:49:43,875 - Não estou interessado. - O que ? 1010 00:49:44,041 --> 00:49:45,458 Eu não entendo. Sim ou não? 1011 00:49:45,625 --> 00:49:46,583 Você tem que ir. 1012 00:49:47,083 --> 00:49:49,833 - Eu tenho que ir. - Você tem que mudar. 1013 00:49:50,958 --> 00:49:53,458 - Obrigado, Guilaine. - Bom, isso é perfeito. 1014 00:49:53,625 --> 00:49:56,250 Você se saiu bem. Prossiga. 1015 00:50:01,500 --> 00:50:05,791 - Estou em uma escada. - Não corra riscos desnecessários. 1016 00:50:05,958 --> 00:50:08,416 Deixe o pequenino, confie nele. 1017 00:50:08,583 --> 00:50:11,000 Eu confio nele. Sim, Roberto, 1018 00:50:11,166 --> 00:50:14,083 está tudo bem, siga seu instinto. E vá em frente. 1019 00:50:14,250 --> 00:50:16,000 Piano. Chi va piano va sano. 1020 00:50:16,166 --> 00:50:18,625 - Não posso dizer de outra forma. - Obrigado, Yvon. 1021 00:50:19,166 --> 00:50:20,541 Piano, piano. 1022 00:50:20,708 --> 00:50:24,083 [música misteriosa] 1023 00:50:25,166 --> 00:50:27,791 - OK, estou no escritório. - Ótimo, isso é ótimo. 1024 00:50:29,250 --> 00:50:31,291 Ele não se incomoda, cara. 1025 00:50:31,458 --> 00:50:33,291 O que você vê? 1026 00:50:45,500 --> 00:50:47,416 - Tudo bem. - O que ? 1027 00:50:47,583 --> 00:50:49,208 Extratos de conta. 1028 00:50:49,375 --> 00:50:51,041 Faturas de entrega. 1029 00:50:51,583 --> 00:50:55,041 Oh ! Ele tem uma família SCI com 3 milhões de francos. 1030 00:50:55,208 --> 00:50:56,625 - Ah, droga! - Perfeito. 1031 00:50:56,791 --> 00:50:57,791 Você está enviando isso para nós? 1032 00:50:58,833 --> 00:51:00,291 Uh... 1033 00:51:04,833 --> 00:51:07,625 Estou enviando isso para você. Ele tem o último fax da Panasonic. 1034 00:51:07,791 --> 00:51:09,458 Espere, o último? O G2? 1035 00:51:09,625 --> 00:51:11,125 - O G3. - Porra. 1036 00:51:11,291 --> 00:51:13,125 São 5 folhas por minuto. Incrível. 1037 00:51:13,291 --> 00:51:16,125 [fax zumbindo] 1038 00:51:16,291 --> 00:51:19,375 No pulso, Perdi minha fluidez. 1039 00:51:19,541 --> 00:51:21,583 Taticamente, eu estava em vantagem. 1040 00:51:21,750 --> 00:51:24,083 [fax zumbindo] 1041 00:51:24,250 --> 00:51:25,375 [bip] 1042 00:51:27,500 --> 00:51:29,916 [música intrigante] 1043 00:51:36,166 --> 00:51:38,041 Está tudo bem, temos o que precisamos. 1044 00:51:38,208 --> 00:51:40,208 - Estou quase terminando. - Não, volte. 1045 00:51:40,375 --> 00:51:41,666 Sai, Roberto. 1046 00:51:47,041 --> 00:51:48,666 [bipa] 1047 00:51:50,041 --> 00:51:52,541 eu estava... Não é essa a aula de intervalo? 1048 00:51:54,750 --> 00:51:56,833 - Você o conhece? - Não sei. 1049 00:51:57,000 --> 00:51:59,708 - Sou um jovem em dificuldade. - Nunca vimos você antes. 1050 00:51:59,875 --> 00:52:01,708 Eu sou de outro lado. 1051 00:52:01,875 --> 00:52:03,666 O que você está fazendo com um walkman? 1052 00:52:04,166 --> 00:52:06,041 - Eu ouço música. - Sim ? 1053 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Por que não há música? 1054 00:52:09,000 --> 00:52:10,916 - Para que ? - Porque eu... 1055 00:52:11,083 --> 00:52:13,625 Eu fiz uma pausa. - Colocar jogar , então. 1056 00:52:16,166 --> 00:52:18,916 Eu não ouço nada. Se não houver música em 3 segundos, 1057 00:52:19,083 --> 00:52:20,416 você o pesa. 1058 00:52:20,833 --> 00:52:21,958 Um. 1059 00:52:22,125 --> 00:52:23,208 Dois. 1060 00:52:26,083 --> 00:52:28,666 ♪ Terra queimada pelo vento ♪ 1061 00:52:29,583 --> 00:52:33,250 ♪ Pedras ao redor ♪ 1062 00:52:33,416 --> 00:52:36,916 ♪ Os lagos são para os vivos ♪ 1063 00:52:37,083 --> 00:52:38,291 ♪ Um pouco ♪ 1064 00:52:38,458 --> 00:52:41,500 ♪ Inferno, Connemara ♪ 1065 00:52:43,000 --> 00:52:44,750 Você ouve Michel Sardou? 1066 00:52:44,916 --> 00:52:46,375 - ♪ Nuvens negras ♪ - Sim. 1067 00:52:46,916 --> 00:52:49,250 [junto] ♪ Quem vem do norte ♪ 1068 00:52:49,416 --> 00:52:52,583 ♪ Colorir a terra, lagos, rios ♪ 1069 00:52:54,750 --> 00:52:58,833 ♪ Este é o cenário de Connemara ♪ 1070 00:52:59,500 --> 00:53:00,666 Com Dalida? 1071 00:53:00,833 --> 00:53:03,000 - ♪ Ainda moramos lá na época dos gaélicos ♪ - Sim. 1072 00:53:03,166 --> 00:53:05,083 -É Dalida? - Sim. 1073 00:53:05,250 --> 00:53:08,583 ♪ E o sol no ritmo dos cavalos ♪ 1074 00:53:09,416 --> 00:53:11,958 ♪ Ainda acreditamos nisso para os monstros do lago ♪ 1075 00:53:12,125 --> 00:53:15,375 ♪ Quem vemos nadando em certas noites de verão e mergulhe novamente ♪ 1076 00:53:15,541 --> 00:53:17,375 ♪ Para a eternidade ♪ 1077 00:53:17,541 --> 00:53:19,791 ♪ Ainda vemos homens de outro lugar ♪ 1078 00:53:19,958 --> 00:53:21,541 Ele é bom. 1079 00:53:21,708 --> 00:53:26,125 ♪ Descanso para a alma e para o coração, um gostinho do melhor ♪ 1080 00:53:26,583 --> 00:53:30,958 ♪ Ainda acreditamos que o dia chegará, é muito perto, onde os irlandeses ♪ 1081 00:53:31,125 --> 00:53:34,291 ♪ Farei a paz em torno da Cruz ♪ 1082 00:53:34,791 --> 00:53:37,333 ♪ Ali ♪ 1083 00:53:37,500 --> 00:53:40,083 ♪ Em Connemara... ♪ 1084 00:53:41,250 --> 00:53:46,625 ♪ Sabemos o preço da guerra ♪ 1085 00:53:46,791 --> 00:53:51,833 ♪ Lá em Connemara ♪ 1086 00:53:52,166 --> 00:53:54,416 ♪ Não aceitamos ♪ 1087 00:53:55,000 --> 00:53:57,541 ♪ A paz dos galeses ♪ 1088 00:53:57,708 --> 00:54:00,291 ♪ Nem a dos reis ♪ 1089 00:54:00,458 --> 00:54:06,250 ♪ Da Inglaterra ♪ 1090 00:54:08,666 --> 00:54:09,958 Ah, droga. 1091 00:54:10,125 --> 00:54:12,291 Isso... Michel é bom. 1092 00:54:13,375 --> 00:54:16,000 Passe mais tempo no meu escritório ou eu mato você. 1093 00:54:17,791 --> 00:54:19,416 Ele me levou, o filho da puta. 1094 00:54:19,583 --> 00:54:21,375 Então, aí, Yvon... 1095 00:54:21,958 --> 00:54:24,791 Eu não pensei que diria isso um dia, mas... Você nos salvou. 1096 00:54:26,041 --> 00:54:27,666 - [ele sopra] - Obrigado. 1097 00:54:27,833 --> 00:54:29,333 Foi menos um. 1098 00:54:29,500 --> 00:54:32,083 Ah, droga. E eu tenho um ótimo furo. 1099 00:54:32,625 --> 00:54:34,291 O capanga de Le Timal... 1100 00:54:34,458 --> 00:54:36,666 Ele me apontou na cara com seu foguete 1101 00:54:36,833 --> 00:54:38,458 e eu dou a você em mil. 1102 00:54:38,625 --> 00:54:39,958 Uma Beretta 9mm. 1103 00:54:40,958 --> 00:54:44,208 Santa arma. Ele é o Sardou dos fogos de artifício. 1104 00:54:44,375 --> 00:54:45,833 Esta é a arma que matou Lansky. 1105 00:54:46,375 --> 00:54:48,000 [Guilaine] Bem, sim. 1106 00:54:50,375 --> 00:54:51,416 Obviamente. 1107 00:54:52,375 --> 00:54:53,208 Polícia! 1108 00:54:53,375 --> 00:54:54,500 Não se mova! 1109 00:54:55,375 --> 00:54:56,541 Deixe isso comigo. 1110 00:54:59,625 --> 00:55:02,416 Espere, espere! Eu tenho isso! 1111 00:55:02,583 --> 00:55:03,416 Yvon, esforce-se! 1112 00:55:03,791 --> 00:55:05,541 Ivone! Empurre-se. 1113 00:55:06,541 --> 00:55:07,291 Eu tenho isso! 1114 00:55:08,000 --> 00:55:09,458 Yvon, esse não era o plano. 1115 00:55:10,875 --> 00:55:13,166 - Ele quer fazer isso sozinho. - Para que servimos? 1116 00:55:15,625 --> 00:55:17,500 Proteja com o cotovelo! O pescoço! 1117 00:55:18,708 --> 00:55:19,625 Eu estou indo! 1118 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 - Ai! - Como vai ? 1119 00:55:23,833 --> 00:55:25,541 - Meu nariz. - Vamos colocar um pouco de gelo. 1120 00:55:27,208 --> 00:55:28,583 Em que você acredita? Vamos. 1121 00:55:29,458 --> 00:55:30,750 [Guilaine] Vamos, Yvon. 1122 00:55:33,250 --> 00:55:35,833 - Você está fazendo isso consigo mesmo ou o quê? - Problema de flexibilidade. 1123 00:55:36,625 --> 00:55:37,875 [crocante] 1124 00:55:40,541 --> 00:55:42,125 Seu assassino de policiais sujo! 1125 00:55:42,291 --> 00:55:45,208 Está tudo bem, Yvon. Paramos, nós conseguimos. 1126 00:55:46,916 --> 00:55:48,458 O bastardo, ele faz uma chave de braço. 1127 00:55:49,500 --> 00:55:50,416 Oh ! 1128 00:55:51,250 --> 00:55:52,875 Estou na cebola dele. 1129 00:55:53,041 --> 00:55:54,791 - Ei, Bóris! - Guilaine... 1130 00:55:57,416 --> 00:55:58,833 Ele é menos inteligente. 1131 00:56:00,625 --> 00:56:02,916 - Eu quero vomitar. - É normal. 1132 00:56:03,083 --> 00:56:05,708 - Aquele bastardo matou Lansky. - Você não entende. 1133 00:56:06,208 --> 00:56:08,625 Eu tinha meu nariz com 2 cm de sua caixa de ferramentas. 1134 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 Você não sabe o que é pijama? 1135 00:56:11,666 --> 00:56:13,083 Olha o que eu encontrei. 1136 00:56:13,250 --> 00:56:14,708 Há o suficiente para 100 pratos. 1137 00:56:14,875 --> 00:56:16,541 E encontrei a arma dele. 1138 00:56:16,708 --> 00:56:17,875 [Guilaine] Você matou Lansky. 1139 00:56:18,500 --> 00:56:22,833 Matar um policial significa vida. Você vai deixar Le Timal escapar impune? 1140 00:56:23,000 --> 00:56:24,750 - Fecho a aba. - Ei, grandalhão. 1141 00:56:25,916 --> 00:56:28,458 Espero que você goste de sopa, você vai comê-lo. 1142 00:56:38,791 --> 00:56:40,291 Minha perua 504! 1143 00:56:42,416 --> 00:56:44,416 Está morto para o país lá. 1144 00:56:44,833 --> 00:56:46,583 Lá ele morreu. 1145 00:56:46,750 --> 00:56:48,500 [ele ri] 1146 00:56:50,833 --> 00:56:53,833 ["Em arquivo único", de La Bande à Basile] 1147 00:56:58,541 --> 00:57:00,958 - Desculpe. Reblot Bernard? - Não, obrigado. 1148 00:57:01,125 --> 00:57:04,500 Você não ficou por aqui para fechar o negócio. Bom trabalho. 1149 00:57:04,666 --> 00:57:06,500 Como sempre, Senhor Comissário. 1150 00:57:06,666 --> 00:57:09,416 Não concluímos nada, perdemos uma testemunha. 1151 00:57:09,583 --> 00:57:13,000 Mas não vamos reclamar. Menos um assassino de policiais. 1152 00:57:13,166 --> 00:57:16,750 - Poderíamos ter voltado para o chefe. - Você o matou, o chefe. 1153 00:57:16,916 --> 00:57:17,833 Alegrar. 1154 00:57:20,125 --> 00:57:24,125 Dito isto... Guilaine tem razão. Vale a pena cavar. 1155 00:57:24,291 --> 00:57:25,916 Devemos investigar Le Timal. 1156 00:57:26,083 --> 00:57:28,250 Oh não! Você o deixa em paz. 1157 00:57:28,416 --> 00:57:30,166 Ele vai te fazer feliz cheio de crianças 1158 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 com sua feira. 1159 00:57:31,750 --> 00:57:34,583 Ele tira os jovens das drogas. Isso é bom. 1160 00:57:34,750 --> 00:57:37,166 Você trabalhou bem, descanse. 1161 00:57:37,333 --> 00:57:40,416 Bom trabalho. Vamos, saúde para todos. Bom trabalho. 1162 00:57:40,958 --> 00:57:42,166 Droga. 1163 00:57:43,125 --> 00:57:44,291 O que ? 1164 00:57:44,541 --> 00:57:45,583 Venha comigo. 1165 00:57:46,416 --> 00:57:48,875 - Porra, obviamente. - O que ? 1166 00:57:49,041 --> 00:57:51,750 Obviamente ! Marfoud e Roberto, venham. 1167 00:57:53,000 --> 00:57:55,041 É aqui que ele vai vender suas drogas. 1168 00:57:55,208 --> 00:57:56,416 - No meio de um carnaval? - Sim. 1169 00:57:56,583 --> 00:57:59,666 - É a porta nawak. - Quanto maior, mais funciona. 1170 00:57:59,833 --> 00:58:01,083 Lansky disse isso. 1171 00:58:01,500 --> 00:58:03,833 - Devemos notificar o comissário. - Espere. 1172 00:58:04,000 --> 00:58:06,958 Estamos agindo fora do procedimento. Tudo bem ? Este vai ser o meu molho. 1173 00:58:07,125 --> 00:58:08,458 - Quem é? - Meu. 1174 00:58:08,625 --> 00:58:09,750 Então. 1175 00:58:10,125 --> 00:58:12,625 Sim, sim, definitivamente. eu... 1176 00:58:13,000 --> 00:58:14,708 Eu tenho algumas coisas para resolver, 1177 00:58:14,875 --> 00:58:17,166 mas se necessário... - Serei honesto. 1178 00:58:17,333 --> 00:58:21,916 Eu não entendi o que sua mãe disse, mas há um ponto em que concordo 1179 00:58:22,083 --> 00:58:25,666 e é aí que tomamos uma decisão, é sim ou não. 1180 00:58:26,041 --> 00:58:27,833 E aqui é sim ou não. 1181 00:58:28,000 --> 00:58:31,833 Esta decisão terá impacto sobre toda a sua vida como policial. 1182 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 Sobre toda a sua vida como policial. 1183 00:58:34,083 --> 00:58:35,458 Toda a sua vida como policial! 1184 00:58:35,833 --> 00:58:38,541 - Sua vida como policial, Marfoud. - Você está certo, Yvon. 1185 00:58:38,708 --> 00:58:41,041 Eu estou com você. Eu estou com você. 1186 00:58:41,208 --> 00:58:42,291 Estou com você, equipe. 1187 00:58:43,000 --> 00:58:45,541 E não vou me casar. Não conheço Najet. 1188 00:58:45,708 --> 00:58:47,500 Eu nunca a vi na minha vida! 1189 00:58:48,333 --> 00:58:50,041 Alugo meu apartamento sozinho. 1190 00:58:50,208 --> 00:58:52,750 Sem meus pais. Eu farei o que eu quiser! 1191 00:58:52,916 --> 00:58:56,125 De manhã como o que quero. Se eu quiser Nutella, 1192 00:58:56,291 --> 00:58:58,291 Eu como. - Exatamente. 1193 00:58:58,458 --> 00:59:00,541 vou começar o rapta manhã, meio-dia e noite. 1194 00:59:00,708 --> 00:59:03,791 Se eu quiser me masturbar, Eu vou me masturbar! 1195 00:59:03,958 --> 00:59:05,958 Marfoud, não é necessário. 1196 00:59:06,125 --> 00:59:08,250 Você está ficando muito empolgado. Você está saindo do navio. 1197 00:59:08,416 --> 00:59:10,125 - Sim. - Com licença. 1198 00:59:10,291 --> 00:59:13,416 - É uma sensação boa. - Mas eu gosto da sua motivação 1199 00:59:13,583 --> 00:59:16,458 e eu te digo bem-vindo na Operação Carnaval. 1200 00:59:16,625 --> 00:59:17,958 Então, Luc Le Timal, 1201 00:59:18,916 --> 00:59:20,500 não se mexa, estamos chegando. 1202 00:59:20,666 --> 00:59:22,875 [música animada] 1203 00:59:35,375 --> 00:59:37,666 Butternut para Framboesa, você viu alguma coisa? 1204 00:59:37,833 --> 00:59:42,333 Framboesa para Butternut. Nada à vista. Nem traficante nem drogas. 1205 00:59:42,500 --> 00:59:44,708 Abacaxi aqui, o mesmo do meu lado. 1206 00:59:44,875 --> 00:59:46,791 Beringela, você está em posição? 1207 00:59:46,958 --> 00:59:50,333 Está tudo bem, estou indo. Você está me enchendo com seus vegetais. 1208 00:59:50,500 --> 00:59:52,500 - Não me tornei policial por isso. - Ouça, 1209 00:59:52,666 --> 00:59:53,958 não tivemos escolha. - [grita] 1210 00:59:54,583 --> 00:59:55,666 Droga! 1211 00:59:56,750 --> 01:00:00,250 Ah, aí... Butternut para berinjela, tudo bem? 1212 01:00:00,416 --> 01:00:02,833 Droga! Eu fiz meu cóccix. 1213 01:00:03,583 --> 01:00:05,458 Que lindo dia! 1214 01:00:05,625 --> 01:00:07,250 Eles vão dar os presentes. 1215 01:00:07,416 --> 01:00:09,875 - [aplausos] - Estamos nos divertindo. 1216 01:00:10,041 --> 01:00:12,750 Obrigado à Sra. Bratni por este cuscuz. 1217 01:00:12,916 --> 01:00:14,958 É um cuscuz requintado. 1218 01:00:15,625 --> 01:00:18,666 Não esqueço Paulina, quem nos trouxe as bebidas 1219 01:00:18,833 --> 01:00:20,291 graças aos seus descontos 1220 01:00:20,458 --> 01:00:22,416 na Franprix. Obrigado Paulino! 1221 01:00:23,500 --> 01:00:25,083 - Olá, Timal! - Djibril! 1222 01:00:25,250 --> 01:00:27,583 - Foda-se sua mãe! - Isso não é verdade! 1223 01:00:27,750 --> 01:00:30,250 Nós os amamos, mas verdadeiros canalhas. 1224 01:00:30,416 --> 01:00:32,666 Pegue isso! Berinjelas não são boas. 1225 01:00:32,833 --> 01:00:34,833 Droga, Estou sendo comido por uma criança. 1226 01:00:35,000 --> 01:00:36,958 Ficamos calmos, Beringela. 1227 01:00:37,125 --> 01:00:38,291 Mas saia! 1228 01:00:38,458 --> 01:00:40,166 Esclarecido! Idiota. 1229 01:00:40,333 --> 01:00:41,708 Pai ! 1230 01:00:41,875 --> 01:00:44,750 eu vou ligar todas as nossas fofuras no palco 1231 01:00:44,916 --> 01:00:47,708 para vir pegar seu kit material escolar. 1232 01:00:47,875 --> 01:00:50,333 [aplausos] 1233 01:00:50,500 --> 01:00:52,708 - Você está bem? - Não, machuquei minhas costas. 1234 01:00:53,166 --> 01:00:57,500 Vamos, nosso gaulês, Kader, vai nos mostrar tudo isso. 1235 01:00:57,666 --> 01:00:59,083 Droga, mochilas escolares. 1236 01:00:59,250 --> 01:01:01,375 Eles os estavam preparando para o MJC. 1237 01:01:01,708 --> 01:01:03,000 Maravilhoso. 1238 01:01:03,166 --> 01:01:04,916 Os irmãos Caveglia leve os presentes. 1239 01:01:05,083 --> 01:01:07,083 Na plateia, ali está Loulou Molinari. 1240 01:01:07,458 --> 01:01:09,291 O Padrinho do Norte. 1241 01:01:10,458 --> 01:01:11,583 E Maurice, o Lyonnais. 1242 01:01:12,083 --> 01:01:13,166 Não cheira bem. 1243 01:01:13,333 --> 01:01:14,708 Luz verde. Nós o invocamos. 1244 01:01:14,875 --> 01:01:16,583 Devíamos verificar um primeiro. 1245 01:01:16,750 --> 01:01:19,291 - Eu disse “sinal verde”! -Yvon! 1246 01:01:19,916 --> 01:01:21,208 Nós gostamos disso. 1247 01:01:21,583 --> 01:01:22,750 Gália suja! 1248 01:01:22,916 --> 01:01:23,833 [a multidão] Ah! 1249 01:01:25,083 --> 01:01:26,750 [Lucas] O que a beterraba faz? 1250 01:01:26,916 --> 01:01:28,250 - Você está bem? - É meu. 1251 01:01:28,416 --> 01:01:29,500 Largue isso! 1252 01:01:29,666 --> 01:01:31,333 Não, não! 1253 01:01:32,291 --> 01:01:33,250 Samira! 1254 01:01:33,875 --> 01:01:34,791 Ah! 1255 01:01:36,250 --> 01:01:38,375 Polícia! Luc Le Timal, estou impedindo você 1256 01:01:38,541 --> 01:01:41,166 por uso indevido de ativos corporativos e tráfico de drogas. 1257 01:01:41,333 --> 01:01:43,208 O que você está fazendo, Reblot Bernard? 1258 01:01:43,375 --> 01:01:46,458 Olha o que ele está fazendo com as crianças, O Timal. 1259 01:01:46,958 --> 01:01:48,333 Então ! 1260 01:01:50,000 --> 01:01:51,458 Isso é o que? 1261 01:01:52,041 --> 01:01:54,833 É material escolar para crianças. 1262 01:01:55,708 --> 01:01:56,791 Não é possível. 1263 01:01:58,000 --> 01:01:59,125 Kastendeuch. 1264 01:01:59,291 --> 01:02:01,708 Você está louco? Reblot Bernard, deixe-o. 1265 01:02:01,875 --> 01:02:03,750 - Mas comissário... - Saia! 1266 01:02:03,916 --> 01:02:06,458 Então é isso? É isso? 1267 01:02:06,791 --> 01:02:08,708 Yannick Noah venceu Roland-Garros, 1268 01:02:08,875 --> 01:02:11,333 Marius Trésor na seleção francesa... Isso não é suficiente. 1269 01:02:11,500 --> 01:02:13,125 Você vê o escândalo? 1270 01:02:13,291 --> 01:02:14,791 Um homem negro sempre será traficante de drogas. 1271 01:02:14,958 --> 01:02:16,750 Vou levar o prefeito na bunda. 1272 01:02:16,916 --> 01:02:18,500 Ele está nos fumando! 1273 01:02:18,666 --> 01:02:19,750 Eu vou te contar. 1274 01:02:19,916 --> 01:02:23,291 Vocês estão todos suspensos. Isso vai te ensinar a desobedecer. 1275 01:02:23,458 --> 01:02:24,958 - Mas... - Dê isso aos seus filhos. 1276 01:02:25,125 --> 01:02:27,500 - Isso me deixa feliz. - O que devo fazer 1277 01:02:27,666 --> 01:02:31,333 para que este país, meu país, nos ama? Diga-me ! 1278 01:02:31,500 --> 01:02:33,166 Diga-me ! Alguém sabe? 1279 01:02:33,708 --> 01:02:35,083 [comentários] 1280 01:02:43,750 --> 01:02:46,875 Você sabe, Guilaine... Não se deixe desanimar. 1281 01:02:47,458 --> 01:02:49,958 Você ainda tem uma longa carreira na sua frente. 1282 01:02:50,125 --> 01:02:51,750 Acontece que bagunça. 1283 01:02:53,750 --> 01:02:54,791 Perdão? 1284 01:02:56,041 --> 01:02:58,083 Acontece com todo mundo estragar tudo. 1285 01:02:58,250 --> 01:03:01,791 - Mas quem você pensa que é, Yvon? - O que ? 1286 01:03:02,625 --> 01:03:06,083 É a sua impulsividade estúpida que estragou tudo. 1287 01:03:06,541 --> 01:03:10,500 Eu sabia que terminaria assim. Você não é profissional. 1288 01:03:11,625 --> 01:03:14,291 O que ? Eu não sou profissional? 1289 01:03:14,458 --> 01:03:17,000 - Não, você não é profissional. - Você, é você? 1290 01:03:17,166 --> 01:03:18,875 - Sim. - Você é profissional? 1291 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 Eu sou seu superior. 1292 01:03:20,250 --> 01:03:21,791 - Fale de forma diferente. - Responda-me! 1293 01:03:22,166 --> 01:03:23,291 Você se acalma! 1294 01:03:23,458 --> 01:03:25,500 Eu sou o profissional. 1295 01:03:25,666 --> 01:03:27,333 Quando você estava? 1296 01:03:27,500 --> 01:03:29,166 - Diariamente ! - Obviamente, 1297 01:03:29,333 --> 01:03:32,541 não é visível. Caso contrário, não estaríamos aqui. 1298 01:03:32,708 --> 01:03:34,041 Mas quem é você? 1299 01:03:34,208 --> 01:03:35,791 Yvon Kastendeuch! Profissional. 1300 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 - Você está mentindo. - Desde tempos... 1301 01:03:38,166 --> 01:03:40,166 - Você não é profissional. - Se ! 1302 01:03:40,333 --> 01:03:43,500 - Eu sou o profissional. - Como devo dizer isso? 1303 01:03:43,666 --> 01:03:45,916 - Você não está. - Eu sou profissional. 1304 01:03:47,208 --> 01:03:49,875 ["Você não", de Jean-Jacques Goldman] 1305 01:04:47,166 --> 01:04:48,416 Olá, Kastendeuch! 1306 01:04:50,833 --> 01:04:53,500 - Aperte o cogumelo, Gilou! - Como vai ! 1307 01:05:00,166 --> 01:05:02,291 - Como vai ? - Como vai você. 1308 01:05:03,666 --> 01:05:05,625 O que isso faz levar uma surra? 1309 01:05:05,791 --> 01:05:08,125 - Faz cócegas. - [risos] 1310 01:05:10,750 --> 01:05:12,208 É sólido, Yvon. 1311 01:05:12,375 --> 01:05:14,083 Ele não se move. 1312 01:05:14,708 --> 01:05:15,916 Um carvalho. 1313 01:05:16,375 --> 01:05:17,583 Uma bétula. 1314 01:05:18,166 --> 01:05:20,208 Como é o pinheiro? 1315 01:05:20,375 --> 01:05:21,583 Um abeto. 1316 01:05:21,750 --> 01:05:22,833 Uma grande árvore. 1317 01:05:23,000 --> 01:05:24,208 Com os lindos espinhos. 1318 01:05:24,875 --> 01:05:26,958 - Não exagere. - Não. 1319 01:05:27,291 --> 01:05:30,333 - O herói se chama Luc Le Timal. - Porra. 1320 01:05:30,666 --> 01:05:33,916 Nós só falamos sobre problemas e delinquência, 1321 01:05:34,083 --> 01:05:36,875 enquanto este jovem, Não é só isso. 1322 01:05:37,041 --> 01:05:38,875 Olhe para ele. 1323 01:05:39,541 --> 01:05:42,416 Olá Sra. Vou te ajudar. 1324 01:05:42,583 --> 01:05:44,708 - Muito legal. - É normal. 1325 01:05:44,875 --> 01:05:47,458 Ele é um mediador valioso entre os moradores. 1326 01:05:47,625 --> 01:05:49,375 Estamos fartos de traficantes de drogas. 1327 01:05:49,541 --> 01:05:51,875 - Estamos fartos! - O que a polícia está fazendo? 1328 01:05:52,250 --> 01:05:56,458 Em 30 anos, eles estarão relaxados em cadeiras nos corredores, 1329 01:05:56,625 --> 01:06:00,208 vender suas drogas na frente de todos? Eles vão colocar supervisores 1330 01:06:00,375 --> 01:06:02,833 na cidade caso a polícia chegue? 1331 01:06:03,000 --> 01:06:05,250 - O que você nota? - Nada. 1332 01:06:05,416 --> 01:06:08,250 [jornalista] Modelo cidadão nas palavras do presidente, 1333 01:06:08,416 --> 01:06:11,500 sua ação já salvou muitos jovens de rua. 1334 01:06:12,166 --> 01:06:14,916 Massimo, Jelali. Hã, os pirralhos? 1335 01:06:15,083 --> 01:06:17,500 Sempre atrasado! Sempre o mesmo. 1336 01:06:17,666 --> 01:06:21,583 Por tudo isto, dizemos “obrigado”, Sr. 1337 01:06:24,041 --> 01:06:27,250 Se ele acha que pode escapar impune... Estamos retomando a investigação. 1338 01:06:27,666 --> 01:06:29,000 Você precisa cuidar de si primeiro. 1339 01:06:29,166 --> 01:06:33,333 Ao longo de 30 anos, vi outros. Um Ovomaltine e vamos embora. 1340 01:06:34,166 --> 01:06:35,250 [acidente] 1341 01:06:36,416 --> 01:06:37,666 [campainha] 1342 01:06:39,750 --> 01:06:41,291 - Boa noite. - Boa noite. 1343 01:06:42,041 --> 01:06:44,916 -Guigui! Olha quem eu encontrei. - O que ? 1344 01:06:46,250 --> 01:06:47,291 Colegas. 1345 01:06:47,458 --> 01:06:48,625 Você está bem, meu Guiloute? 1346 01:06:48,791 --> 01:06:51,375 - Olá, Guilaine. - Você já saiu? 1347 01:06:51,541 --> 01:06:53,375 Sim, eles vieram me buscar. 1348 01:06:53,541 --> 01:06:54,958 Ah, tudo bem. 1349 01:06:55,500 --> 01:06:56,750 Sim, instale-os. 1350 01:06:56,916 --> 01:06:58,666 - Estou chegando. - OBRIGADO. 1351 01:06:58,833 --> 01:07:01,291 Estou emocionado. Você chega na hora certa. 1352 01:07:01,458 --> 01:07:05,000 Champs-Élysées acabou de começar. Carlos e Annie Cordy. 1353 01:07:05,166 --> 01:07:06,333 O Drucker é uma delícia. 1354 01:07:08,041 --> 01:07:10,125 O que estamos bebendo, pessoal? 1355 01:07:10,291 --> 01:07:11,625 Uh... 1356 01:07:11,791 --> 01:07:14,875 - Um copo de álcool é bom. - Guilaína? 1357 01:07:15,041 --> 01:07:16,250 Você está nos preparando coquetéis? 1358 01:07:16,416 --> 01:07:18,625 Deixe o cordeiro, você fará isso mais tarde. 1359 01:07:18,791 --> 01:07:21,291 Guilaine, um copo de água, isso é ótimo. 1360 01:07:21,458 --> 01:07:23,750 - Sem complicações, sabemos receber. - Não... 1361 01:07:23,916 --> 01:07:25,333 Ainda tinha um pouco de Pipasol. 1362 01:07:25,708 --> 01:07:27,958 - [risos] - Obrigado, você não deveria. 1363 01:07:28,416 --> 01:07:29,375 É normal. 1364 01:07:29,916 --> 01:07:31,583 Ok, como você está se sentindo? 1365 01:07:32,291 --> 01:07:35,208 Ainda um pouco convalescente, mas no caminho certo. 1366 01:07:35,375 --> 01:07:37,041 Tomei um bastos. 1367 01:07:37,666 --> 01:07:39,833 Um basto! Bastos. 1368 01:07:40,208 --> 01:07:41,458 Sim, Étienne. 1369 01:07:41,625 --> 01:07:42,708 Bastos, sim. 1370 01:07:42,875 --> 01:07:44,666 - Uma bala. - Sim. 1371 01:07:45,125 --> 01:07:48,125 Bem, Étienne, Não vamos passar o dia nisso. 1372 01:07:48,291 --> 01:07:52,875 Seria possível nos deixar, Vamos compartilhar um pequeno momento? 1373 01:07:53,583 --> 01:07:56,291 -Étienne... - Ah, tudo bem! Tudo bem. 1374 01:07:57,000 --> 01:07:58,083 Eu te darei meu lugar. 1375 01:07:58,250 --> 01:07:59,916 Então. Desculpe, hein. 1376 01:08:00,083 --> 01:08:02,791 - Eu voltarei se... - Obrigado, vaqueiro. 1377 01:08:02,958 --> 01:08:04,000 O prazer é meu. 1378 01:08:07,500 --> 01:08:09,708 Guilaine, estou lhe dizendo francamente. 1379 01:08:10,041 --> 01:08:11,916 - Vamos retomar a investigação. - O que ? 1380 01:08:12,083 --> 01:08:13,250 Nós precisamos de você. 1381 01:08:13,625 --> 01:08:15,458 Ah, não, não, acabou. 1382 01:08:15,625 --> 01:08:19,208 Não, acabou para mim. Eu tenho filhos, a casa... 1383 01:08:19,375 --> 01:08:23,208 Eu tenho Étienne, finalmente conseguimos sair dessa. Resumindo... 1384 01:08:23,375 --> 01:08:25,583 passei na competição para ser comissário. 1385 01:08:25,750 --> 01:08:27,291 - O que ? - eu estarei 1386 01:08:27,458 --> 01:08:29,208 com minha família, menos no chão. 1387 01:08:29,375 --> 01:08:31,208 Você está lá número um no chão. 1388 01:08:31,375 --> 01:08:32,708 Não, não. 1389 01:08:32,875 --> 01:08:34,500 Guilaine, temos algo sólido. 1390 01:08:34,666 --> 01:08:36,583 Ele cobra demais por toneladas de material. 1391 01:08:36,750 --> 01:08:39,375 Mesa de pingue-pongue. Oficina de circo. Caminhada. 1392 01:08:39,541 --> 01:08:41,250 Ele assume bares e associações. 1393 01:08:41,416 --> 01:08:42,708 Para lavar dinheiro. 1394 01:08:42,875 --> 01:08:43,750 Temos provas? 1395 01:08:43,916 --> 01:08:45,000 - Claro. - Realmente ? 1396 01:08:45,166 --> 01:08:46,000 Sim ! 1397 01:08:47,083 --> 01:08:48,416 Ah... 1398 01:08:48,583 --> 01:08:50,541 Você estava certo. Não está claro. 1399 01:08:50,708 --> 01:08:52,416 A única coisa que falta é você, Guilaine. 1400 01:08:53,000 --> 01:08:54,916 - Não vou mudar de ideia. - Oh meu Deus. 1401 01:08:55,083 --> 01:08:56,708 São apenas idiotas que... 1402 01:08:56,875 --> 01:08:58,250 Vou deixar você imaginar o que acontece a seguir. 1403 01:08:58,416 --> 01:09:00,750 -Guigui! -Étienne, você está bem? 1404 01:09:00,916 --> 01:09:02,083 Cláudio... 1405 01:09:02,250 --> 01:09:04,291 Francisco! - Perdão. Étienne? 1406 01:09:04,625 --> 01:09:07,583 - A conexão do verde e do azul. - O que você está fazendo? 1407 01:09:07,750 --> 01:09:08,791 [risos] 1408 01:09:08,958 --> 01:09:10,833 - Desenhamos nas paredes. - O que ? 1409 01:09:11,000 --> 01:09:14,125 Você sente a vibração? Como é... 1410 01:09:14,291 --> 01:09:16,125 Étienne, você vai acordar o pequenino. 1411 01:09:18,000 --> 01:09:19,541 Você está completamente drogado. 1412 01:09:19,875 --> 01:09:21,083 Dê-me isso. 1413 01:09:22,958 --> 01:09:26,208 [risos hilariantes] 1414 01:09:27,125 --> 01:09:28,666 Não é giz. 1415 01:09:29,875 --> 01:09:32,000 Gontran! Dê-me isso. Como vai ? 1416 01:09:32,375 --> 01:09:34,208 Onde o marido descobriu isso? 1417 01:09:34,375 --> 01:09:36,333 Na bolsa da feira. 1418 01:09:37,916 --> 01:09:39,875 [juntos] O bastardo! 1419 01:09:40,875 --> 01:09:44,375 Este filho da mãe trouxe drogas na minha família. 1420 01:09:48,458 --> 01:09:49,916 Nós vamos fazer isso. 1421 01:09:53,791 --> 01:09:56,250 Você bagunçou a festa. 1422 01:09:56,416 --> 01:09:58,583 Você está ciente do trânsito? de Le Timal? 1423 01:09:58,750 --> 01:09:59,791 O que ? 1424 01:09:59,958 --> 01:10:02,500 Você pode ligar, Regularizei tudo. 1425 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Onde estão os giz? 1426 01:10:05,375 --> 01:10:07,291 - Onde eles estão? - Não há nada em casa. 1427 01:10:08,166 --> 01:10:09,583 Ele é alérgico a amendoim. 1428 01:10:10,333 --> 01:10:11,291 Marfoud. 1429 01:10:12,083 --> 01:10:13,625 Pare, não os amendoins. 1430 01:10:14,041 --> 01:10:15,125 Você tem um franco, Yvon? 1431 01:10:15,291 --> 01:10:17,500 - Claro, meu Guiloute. - Por favor. 1432 01:10:18,916 --> 01:10:21,750 Parar! Parar! Está atrás do conselho. 1433 01:10:23,791 --> 01:10:24,625 Droga. 1434 01:10:26,500 --> 01:10:29,250 Bem, vamos ver. Amante da arte, minha bunda. 1435 01:10:29,708 --> 01:10:31,791 É para sobreviver. 1436 01:10:31,958 --> 01:10:35,208 - Como você encontra seu estoque? - Eu tenho minha própria ideia. 1437 01:10:36,375 --> 01:10:39,000 [Luc] Quando vemos Luc Le Timal, pensamos em sucesso. 1438 01:10:39,333 --> 01:10:42,250 Eu acho, Senhor Prefeito, Senhor Presidente, que eu posso 1439 01:10:42,416 --> 01:10:44,166 leve para o seu clube uma audiência 1440 01:10:44,333 --> 01:10:46,416 suburbano ao qual você não tem acesso. 1441 01:10:46,583 --> 01:10:48,875 Doudou, você pode pegar o fax? 1442 01:10:49,041 --> 01:10:50,291 Aí, você tem que planejar com antecedência. 1443 01:10:50,458 --> 01:10:53,708 É uma camisa do Timal, mas podemos pensar em Luc Le Timal. 1444 01:10:53,875 --> 01:10:54,916 Timal Luc. 1445 01:10:55,083 --> 01:10:57,750 O primeiro nome sozinho. Existem vários... 1446 01:11:02,041 --> 01:11:05,875 Uh... Doudou, você pode terminar a apresentação? 1447 01:11:06,708 --> 01:11:09,500 [música intrigante] 1448 01:11:12,125 --> 01:11:14,583 - Vá em frente! - Vamos. Vamos. 1449 01:11:15,333 --> 01:11:17,208 Vá em frente, pegue a vaga. 1450 01:11:17,375 --> 01:11:19,541 - Pegue a vaga. - Eu sinto isso. 1451 01:11:19,708 --> 01:11:22,000 [homem] Vamos, vamos trabalhar! Isso é bom. 1452 01:11:22,416 --> 01:11:24,333 [um homem dá ordens] 1453 01:11:33,125 --> 01:11:34,166 [Luc] Próspero! 1454 01:11:35,916 --> 01:11:36,958 Prosperar! 1455 01:11:37,125 --> 01:11:40,166 - Primo ! O que você está fazendo aqui? - Onde está o estoque? 1456 01:11:40,333 --> 01:11:42,833 - Lá. - Você não viu a polícia? 1457 01:11:43,000 --> 01:11:45,666 - Não. - Você ainda está com o nariz cheio de coisas. 1458 01:11:45,833 --> 01:11:48,166 Tomei um rum Trois Rivières. 1459 01:11:48,333 --> 01:11:50,625 - Confie em mim. - Ouça-me com atenção... 1460 01:11:50,791 --> 01:11:52,458 Lucas! O que é esse telefonema? 1461 01:11:52,875 --> 01:11:54,666 Não sei, o que é esse fax? 1462 01:11:55,416 --> 01:11:57,875 Ele não deveria ser teimoso, seu frango? 1463 01:11:59,375 --> 01:12:00,416 É uma tarefa tola. 1464 01:12:00,583 --> 01:12:02,916 Yvon vai nos irritar mais, são aspargos. 1465 01:12:03,083 --> 01:12:04,500 - Espargos? - Sim. 1466 01:12:04,666 --> 01:12:06,333 Esta é uma foto do meu estoque! 1467 01:12:06,500 --> 01:12:07,583 Está assinado "Yvon". 1468 01:12:07,750 --> 01:12:10,125 Se ele estivesse morto, ele não enviaria um fax. 1469 01:12:10,291 --> 01:12:12,833 Yvon lidera a brigada porque ele é uma merda. 1470 01:12:13,000 --> 01:12:16,208 Ele não trabalha em coletivo. Em 20 anos, ele não aprendeu nada. 1471 01:12:16,375 --> 01:12:18,708 Então relaxe! Droga! 1472 01:12:19,291 --> 01:12:20,708 [Yvon] Obrigado pelos elogios. 1473 01:12:20,875 --> 01:12:23,583 [música intrigante] 1474 01:12:31,583 --> 01:12:32,958 E obrigado, Lucas, 1475 01:12:33,541 --> 01:12:37,291 por nos trazer ao seu covil. - Kastendeuch. 1476 01:12:38,250 --> 01:12:41,083 Não é inteligente por ter vindo sozinho, Yvon. 1477 01:12:41,250 --> 01:12:44,208 Ele não está sozinho. Você está preso! 1478 01:12:44,958 --> 01:12:47,333 O primeiro a se mover saiu na primeira página do Parisiense ! 1479 01:12:48,625 --> 01:12:50,625 - E estou filmando! - Merda. 1480 01:12:50,791 --> 01:12:53,208 Johan, Pirlouit, Patrick, Jacky! 1481 01:12:53,875 --> 01:12:55,083 -Corbier! - Você vê, 1482 01:12:55,250 --> 01:12:57,416 Bourillon, talvez eu seja inútil, 1483 01:12:57,583 --> 01:12:59,333 talvez eu não seja inteligente, 1484 01:12:59,500 --> 01:13:01,958 talvez eu não esteja pronto para trabalho em equipe, 1485 01:13:02,125 --> 01:13:04,833 mas há algo que aprendi na minha profissão. 1486 01:13:05,000 --> 01:13:07,333 Não colocamos sucata no microondas. 1487 01:13:11,791 --> 01:13:13,041 Vamos, volte. 1488 01:13:14,000 --> 01:13:15,708 Guilaine, vou deixar você ir! 1489 01:13:15,875 --> 01:13:18,000 - Eu cuido do comissário. - OK! 1490 01:13:18,416 --> 01:13:21,166 ["Gym Tonic", de Véronique e Davina] 1491 01:13:23,500 --> 01:13:26,083 - Você está ferrado, Le Timal! - Você sempre pode correr, 1492 01:13:26,250 --> 01:13:29,083 Reblot Bernard. Você ainda pode correr! 1493 01:13:49,125 --> 01:13:50,958 Porquê, Senhor Comissário? 1494 01:13:51,125 --> 01:13:52,916 Veja o estado do país! 1495 01:13:53,083 --> 01:13:54,583 Aceitamos qualquer pessoa. 1496 01:13:54,750 --> 01:13:57,166 Nós damos cartões famílias grandes para manequins 1497 01:13:57,333 --> 01:14:00,750 que recebem o dobro do nosso salário em benefícios sociais! 1498 01:14:00,916 --> 01:14:02,291 Você tem um salário confortável. 1499 01:14:02,458 --> 01:14:03,958 Do que você está reclamando? 1500 01:14:05,708 --> 01:14:07,208 - Quem é você? -Roberto. 1501 01:14:07,375 --> 01:14:09,375 - Quando você chegou? - AGORA. 1502 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Meus dedos! 1503 01:14:17,625 --> 01:14:19,125 Existem outros! 1504 01:14:23,166 --> 01:14:24,541 Corremos atrás 1505 01:14:24,708 --> 01:14:27,541 pequenos negociantes africanos muito animado para nós! 1506 01:14:27,708 --> 01:14:29,041 É o nosso trabalho 1507 01:14:29,208 --> 01:14:30,416 correr atrás de suspeitos, 1508 01:14:30,583 --> 01:14:32,125 seja qual for a sua origem 1509 01:14:32,291 --> 01:14:34,375 social, racial ou sua lealdade. 1510 01:14:35,416 --> 01:14:37,583 Somos policiais! Policiais! 1511 01:14:38,083 --> 01:14:40,083 É o trabalho mais lindo do mundo. 1512 01:14:42,583 --> 01:14:43,416 [grito] 1513 01:14:48,750 --> 01:14:50,166 Primo, venha! 1514 01:14:50,333 --> 01:14:51,708 Yvon, onde você está? 1515 01:14:52,291 --> 01:14:54,000 [grito] 1516 01:14:55,666 --> 01:14:58,291 - Seu desgraçado, ele me deu a dose! - Como vai ? 1517 01:14:58,458 --> 01:14:59,708 Vá em frente, Guilaine! 1518 01:15:01,458 --> 01:15:02,833 Guilaine, você está bem? 1519 01:15:03,000 --> 01:15:04,333 Adeus, 1520 01:15:04,500 --> 01:15:05,708 inspetor. 1521 01:15:06,666 --> 01:15:08,500 Feliz reforma, Comissário. 1522 01:15:10,500 --> 01:15:11,916 [grito] 1523 01:15:13,000 --> 01:15:14,750 ["Gym Tonic", de Véronique e Davina] 1524 01:15:27,333 --> 01:15:29,291 [respiração pesada] 1525 01:15:30,000 --> 01:15:32,500 Nós nos separamos. É cada homem pela sua pele. 1526 01:15:32,666 --> 01:15:33,416 OK. 1527 01:15:34,208 --> 01:15:36,833 - Você vai ficar bem, irmão mais velho? - Deve ficar bem. 1528 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Eu tenho uma conta offshore nas Ilhas Cayman. Ações. 1529 01:15:40,166 --> 01:15:42,833 Uma casa na Suíça em nome da minha esposa e um passaporte falso. 1530 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 E o que você planejou? 1531 01:15:47,416 --> 01:15:48,666 [detonação] 1532 01:15:49,291 --> 01:15:51,083 [ele gagueja] 1533 01:15:51,250 --> 01:15:52,416 [Guilaine] O Timal! 1534 01:15:53,041 --> 01:15:54,166 [detonação] 1535 01:15:58,041 --> 01:15:59,333 Ah, o bastardo! 1536 01:16:02,333 --> 01:16:03,541 Cadela! 1537 01:16:03,708 --> 01:16:05,208 [sirenes da polícia] 1538 01:16:13,250 --> 01:16:14,541 Não se mexa, Timal! 1539 01:16:15,208 --> 01:16:17,833 Ei ! Deixe ela fazer isso. Ninguém separa. 1540 01:16:18,000 --> 01:16:20,166 Frente a frente entre Guilaine e Luc Le Timal. 1541 01:16:21,708 --> 01:16:23,416 Deixe-o ver, Guilaine. 1542 01:16:25,083 --> 01:16:26,125 OK. 1543 01:16:27,583 --> 01:16:29,500 Sra. 1544 01:16:29,791 --> 01:16:30,875 Vamos ! 1545 01:16:31,666 --> 01:16:33,083 - [ela assobia] -Roberto. 1546 01:16:33,625 --> 01:16:34,625 Vamos ! 1547 01:16:34,791 --> 01:16:36,750 É tudo bobagem, Guilaine. 1548 01:16:36,916 --> 01:16:39,666 Guilaine! Guilaine! Guilaine! 1549 01:16:41,541 --> 01:16:43,083 [aplausos] 1550 01:16:43,250 --> 01:16:44,291 Sim! 1551 01:16:45,208 --> 01:16:46,166 Deixe-me ir! 1552 01:16:46,333 --> 01:16:47,166 Preciso, Guilaine. 1553 01:16:50,416 --> 01:16:52,125 Respire, Guilaine. 1554 01:16:58,625 --> 01:17:00,625 Mantenha a guarda alta, Guilaine! 1555 01:17:02,666 --> 01:17:04,708 - Atenção. - Como vai você. 1556 01:17:05,500 --> 01:17:08,458 Está tudo bem, não estou sangrando. Está tudo bem, está tudo bem. 1557 01:17:08,958 --> 01:17:10,916 [música rítmica] 1558 01:17:21,625 --> 01:17:23,166 Espere, espere! 1559 01:17:24,125 --> 01:17:26,000 - Meu braço! - Toque três vezes. 1560 01:17:26,166 --> 01:17:27,958 - O que ? - Toque três vezes! 1561 01:17:31,125 --> 01:17:36,291 [aplausos] 1562 01:17:36,875 --> 01:17:39,166 Olá, Guilaine! Campeão. 1563 01:17:42,041 --> 01:17:43,458 [ela respira] 1564 01:17:46,541 --> 01:17:47,791 Olá, Timal. 1565 01:17:47,958 --> 01:17:49,666 Não estou prestes a sair de novo. 1566 01:17:50,541 --> 01:17:53,333 - Muito bem, inspetor. - Ela o destruiu! 1567 01:17:53,500 --> 01:17:56,458 - Sem você eu não teria conseguido. - Modesto. 1568 01:17:58,375 --> 01:17:59,833 O que você tem? 1569 01:18:00,833 --> 01:18:01,791 Eu renuncio. 1570 01:18:03,541 --> 01:18:06,583 A fonte mudou. Já cumpri meu tempo. 1571 01:18:06,750 --> 01:18:09,708 Somos uma equipe, não desista. Ele quer nos deixar ir. 1572 01:18:11,333 --> 01:18:13,000 - O que ? - Mas não. 1573 01:18:14,041 --> 01:18:15,583 Você fez um bom trabalho. 1574 01:18:16,625 --> 01:18:17,958 Estou orgulhoso de você. 1575 01:18:18,125 --> 01:18:19,875 - Para mim, acabou. - Sem chance. 1576 01:18:20,041 --> 01:18:22,083 Polícia Flash 80 está com você. 1577 01:18:22,250 --> 01:18:24,541 - Com mais ninguém. - Exatamente. 1578 01:18:27,000 --> 01:18:30,875 [música animada] 1579 01:18:31,625 --> 01:18:33,666 Você é uma menina e tanto, meu Guiloute. 1580 01:18:34,250 --> 01:18:36,500 E você, um grande ator, meu Vonvon. 1581 01:18:40,375 --> 01:18:42,333 Essa coisa me deixou com fome. 1582 01:18:42,500 --> 01:18:44,708 Nós vamos comer alguma coisa Porte de Bagnolet. 1583 01:18:44,875 --> 01:18:46,083 Na casa de Jeanine. 1584 01:18:46,250 --> 01:18:49,166 Ela faz um patinho não mordido por cockchafers. 1585 01:18:49,333 --> 01:18:52,166 ["Anos 80, de Lionel D"] 1586 01:19:17,333 --> 01:19:18,916 Inspeção! 1587 01:19:20,250 --> 01:19:21,125 Inspeção! 1588 01:19:24,750 --> 01:19:26,125 O que você está fazendo, Lucas? 1589 01:19:26,875 --> 01:19:29,166 Estou aprendendo uma surata. Hamdoulilah. 1590 01:19:31,041 --> 01:19:33,583 É uma parede resistente. Em concreto blindado. 1591 01:19:36,000 --> 01:19:37,583 Vamos, você tem uma visita. 1592 01:19:45,625 --> 01:19:48,083 Já faz séculos. Como vão as coisas? 1593 01:19:48,625 --> 01:19:52,041 Está acontecendo. Aqui é matar ou morrer. 1594 01:19:52,208 --> 01:19:55,208 Sim. Bem... eu não vou por quatro caminhos. 1595 01:19:55,375 --> 01:19:58,333 Lá fora está uma grande bagunça. E nós precisamos de você. 1596 01:19:58,708 --> 01:20:00,458 [ele ri] 1597 01:20:01,458 --> 01:20:04,791 Você me pergunta colaborar com a polícia? 1598 01:20:05,791 --> 01:20:08,416 - Exatamente. - Você realmente não me conhece, 1599 01:20:08,583 --> 01:20:11,583 Kastendeuch. - [porta bipa] 1600 01:20:12,750 --> 01:20:15,125 [música sensual] 1601 01:20:24,458 --> 01:20:25,375 Olá, Yvon. 1602 01:20:26,083 --> 01:20:27,291 Olá, Guilaine. 1603 01:20:33,500 --> 01:20:34,708 [ela suspira] 1604 01:20:34,875 --> 01:20:37,041 Então, qual é o seu negócio? 1605 01:20:37,541 --> 01:20:40,041 Nordine Benbilouche. Isso significa alguma coisa para você? 1606 01:20:42,375 --> 01:20:45,500 Ele é o novo chefe de trânsito e ele prepara o máximo possível. 1607 01:20:47,041 --> 01:20:49,708 - Mandei para Marrocos. - Ele está de volta. 1608 01:20:49,875 --> 01:20:52,875 E posso te dizer que Benbilouche, no campo, 1609 01:20:53,041 --> 01:20:55,541 ele não fez do que colocar ovelhas. 1610 01:20:55,708 --> 01:20:57,125 Acredite em mim. 1611 01:20:58,083 --> 01:21:02,000 Você ainda tem 10 anos pela frente. Se você nos ajudar, amanhã você estará livre. 1612 01:21:04,583 --> 01:21:05,708 ENTÃO ? 1613 01:21:06,291 --> 01:21:08,166 Pronto para ingressar no Flash Font 90? 1614 01:21:10,916 --> 01:21:13,208 ["Deus me deu fé", por Ophélie Winter] 1615 01:24:50,375 --> 01:24:52,750 [música animada] 1616 01:25:56,791 --> 01:25:59,583 Legendagem TITRAFILM